1
00:00:36,097 --> 00:00:41,051
(canta una versión china
del "Frère Jacques")

2
00:01:36,893 --> 00:01:39,285
¿Lo ve, doctor?
Ella no reacciona.

3
00:01:39,844 --> 00:01:41,109
¡Vamos, Clarisa!

4
00:01:42,754 --> 00:01:46,160
Obviamente ha tenido una experiencia traumática.
experiencia del rechazo,

5
00:01:46,280 --> 00:01:48,666
y ella ha tomado
plena responsabilidad por ello.

6
00:01:48,945 --> 00:01:52,923
- Debería verlo a <i>él</i>, en lugar de a Clarissa.
- Estarías perdiendo el aliento.

7
00:01:53,043 --> 00:01:55,250
son muy
gente de mente estrecha.

8
00:01:55,581 --> 00:01:59,170
Insisten en que su Claudio es normal
y no le pasa nada.

9
00:01:59,290 --> 00:02:02,652
Eso es porque negar
es la primera reacción ante un fracaso.

10
00:02:03,129 --> 00:02:05,037
Tres fracasos, doctor.

11
00:02:05,589 --> 00:02:08,077
Intentamos 3 veces hacerlos...
ya sabes...

12
00:02:08,266 --> 00:02:11,233
Sí. Sin embargo, Clarissa los ve.
como fracasos personales.

13
00:02:12,449 --> 00:02:14,780
- Disculpe un momento.
- Por favor.

14
00:02:16,937 --> 00:02:19,857
Vamos, cariño. el medico
Nos ayudará, ya verás.

15
00:02:19,977 --> 00:02:21,967
¿Qué es?
¡Estoy trabajando!

16
00:02:23,228 --> 00:02:26,498
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
¿Estás bromeando?

17
00:02:41,923 --> 00:02:46,086
Hemos bajado un 5,8%,
¿te das cuenta de eso?

18
00:02:46,206 --> 00:02:49,834
Y el índice de penetración territorial
ha caído entre un 12 y un 13%.

19
00:02:50,050 --> 00:02:52,427
¡Esta oficina no es una organización benéfica!

20
00:02:52,750 --> 00:02:55,906
La crisis ha golpeado
el mercado inmobiliario con fuerza.

21
00:02:56,083 --> 00:02:59,417
Aquí no estamos en un "mercado".
Esto no es un "mercado".

22
00:02:59,561 --> 00:03:01,698
¡Somos lo mejor de lo mejor!

23
00:03:02,683 --> 00:03:05,521
El lujo no conoce crisis.
Y la estupidez tampoco...

24
00:03:06,784 --> 00:03:08,498
¿Quién está a cargo de esta joya?

25
00:03:08,618 --> 00:03:12,158
¡Paolo lo ha renovado maravillosamente!
¿Quién se encarga de la venta?

26
00:03:15,140 --> 00:03:16,339
- Soy.
- ¡Tú!

27
00:03:16,864 --> 00:03:17,620
¿Entonces?

28
00:03:17,786 --> 00:03:22,623
Han pasado 50 días y no has encontrado
Cualquier persona interesada en esta obra maestra todavía.

29
00:03:23,462 --> 00:03:26,926
No es de extrañar que no lo hayas hecho;
Mira tu cara, ¡está demacrada y triste!

30
00:03:27,072 --> 00:03:29,533
Estás vestido como
¡un enterrador!

31
00:03:29,911 --> 00:03:33,942
Como castigo hoy te descontaré
0,1% de tus comisiones.

32
00:03:34,955 --> 00:03:38,025
Sonríe y agradece
que te estoy dando un trabajo.

33
00:03:38,145 --> 00:03:40,631
¡Vamos, ponte a trabajar, rápido!

34
00:03:41,254 --> 00:03:42,436
Tú no, Chang.

35
00:03:43,774 --> 00:03:45,661
Hoy haremos algo de entrenamiento.

36
00:03:48,841 --> 00:03:51,872
Dime que lo has encontrado.
¿Lo has encontrado?

37
00:03:51,992 --> 00:03:53,672
Gino...
¿Dónde está él?

38
00:03:53,792 --> 00:03:56,115
Déjame verlo.
¿Dónde lo has puesto?

39
00:03:56,235 --> 00:03:58,768
No quieres verlo,
bebé.

40
00:03:59,492 --> 00:04:02,204
- ¿Qué quieres decir?
- Algo malo pasó.

41
00:04:02,283 --> 00:04:03,515
¡No! ¡No!
¡Gino!

42
00:04:07,640 --> 00:04:11,307
- Vale, creo que es lo suficientemente profundo.
- Hazte a un lado.

43
00:04:17,280 --> 00:04:22,033
(de "Gitanjali") <i>"Tu mundo está tejiendo palabras en
mi mente, y tu alegría les añade música.</i>

44
00:04:22,184 --> 00:04:27,257
<i>"Tú te entregas a mí en amor, y luego
siente en mí toda tu dulzura."</i>

45
00:04:28,161 --> 00:04:31,299
- Entiérralo.
- ¡¿Envuelto en la bufanda?!

46
00:04:31,908 --> 00:04:32,573
¿Eh?

47
00:04:32,955 --> 00:04:34,300
¡Es mi bufanda!

48
00:04:34,420 --> 00:04:38,084
No entiendo como puedes ser
tan malo en tal situación.

49
00:04:40,997 --> 00:04:42,573
¡Es una bufanda de cachemira!

50
00:04:57,530 --> 00:05:00,934
Haz la factura a mi nombre,
y luego envíamelo.

51
00:05:01,247 --> 00:05:05,138
- Gracias, señora.
- Sólo hago esto para poder reclamar el IVA.

52
00:05:05,290 --> 00:05:07,260
Vamos, paga.
¡Y date prisa!

53
00:05:08,535 --> 00:05:09,860
(habla en chino)

54
00:05:11,221 --> 00:05:13,126
Sí, la casa es hermosa.

55
00:05:13,319 --> 00:05:16,110
Es que el balcón es
un poco estrecho.

56
00:05:16,230 --> 00:05:19,151
Teníamos algo más aireado.
en mente, ya sabes.

57
00:05:19,339 --> 00:05:21,001
Sí, es un poco pequeño.

58
00:05:21,121 --> 00:05:23,763
Entiendo.
Cada uno tiene sus propias necesidades.

59
00:05:23,883 --> 00:05:27,802
Como decimos en nuestra profesión,
"Casa y dueño se reconocen",

60
00:05:27,846 --> 00:05:30,188
y, por lo tanto,
No me gusta insistir.

61
00:05:30,403 --> 00:05:34,376
Ahora tendrás que disculparme; tengo
otra cita con un magnate coreano,

62
00:05:34,496 --> 00:05:38,191
¿Quién está en Roma y quiere ver?
la casa otra vez. Está muy interesado.

63
00:05:38,467 --> 00:05:40,184
Debería estar aquí en cualquier momento.

64
00:05:40,696 --> 00:05:43,454
Ah, aquí está.
¡Señor Chang!

65
00:05:45,186 --> 00:05:47,222
- Buenos días, señor Chang.
- Hola.

66
00:05:47,822 --> 00:05:52,839
Bueno, como ahora no tengo otras opciones,
puedes mirar la casa, si lo deseas,

67
00:05:52,959 --> 00:05:56,324
y luego tengo este preliminar
contrato para que lo firmes.

68
00:05:56,444 --> 00:05:58,500
Disculpe,
¿Dónde están tus modales?

69
00:05:59,196 --> 00:06:03,425
Debería haber algún tipo de
derecho de preferencia.

70
00:06:04,026 --> 00:06:05,068
Bueno, sí.

71
00:06:05,421 --> 00:06:07,132
Hagamos que sean 40.000.

72
00:06:07,463 --> 00:06:11,032
Estoy en una situación muy mala...
Me estás avergonzando...

73
00:06:11,213 --> 00:06:14,370
Para ser justos, no debería venderlo.
a cualquiera de ustedes.

74
00:06:14,635 --> 00:06:16,012
Sin embargo,

75
00:06:17,823 --> 00:06:22,731
para contener el avance de los "amarillos"
gente que está comprando toda Italia...

76
00:06:23,467 --> 00:06:25,026
- Aquí tienes.
- Gracias.

77
00:06:30,518 --> 00:06:33,993
Gracias por venir.
Esto es sólo una pequeña cosa, pero...

78
00:06:34,200 --> 00:06:36,525
Los ritos de iniciación son
fundamentales.

79
00:06:36,858 --> 00:06:41,461
- Cómo me arrepiento de no haber hecho nada por
mi pobre Tristano. - Tristano era único.

80
00:06:41,581 --> 00:06:44,579
Tan sensible, tan inteligente...
Tenía buen sentido del humor.

81
00:06:44,674 --> 00:06:46,902
- ¿Era persa?
- No, un siberiano.

82
00:06:46,960 --> 00:06:48,955
los unicos gatos
No soy alérgico a.

83
00:06:49,055 --> 00:06:52,847
Puedo imaginar tu culpa.
Debe haber sido terrible.

84
00:06:53,134 --> 00:06:55,793
No te lo puedes imaginar
Qué tremendamente culpable me siento.

85
00:06:56,168 --> 00:06:59,518
Pienso sobre todo en Lucía,
que sufre mucho.

86
00:06:59,638 --> 00:07:02,589
Estoy considerando mudarme
aquí para estar allí para ella.

87
00:07:07,604 --> 00:07:08,780
Disculpe.

88
00:07:12,056 --> 00:07:14,328
- ¿Quién es?
- Es un paciente.

89
00:07:16,604 --> 00:07:18,781
- ¡Paolo!
- Hola Lucía. ¿Cómo estás?

90
00:07:18,931 --> 00:07:20,584
- ¿Te estoy molestando?
- No.

91
00:07:20,725 --> 00:07:25,786
- Este no es el momento adecuado, ¿eh? - Es tal
Es coincidencia que me llames hoy.

92
00:07:26,046 --> 00:07:27,976
Escucha... ¿podemos vernos?

93
00:07:29,206 --> 00:07:31,900
Necesito hablar contigo.
Necesito verte, Lucía.

94
00:07:32,136 --> 00:07:33,766
Yo también, Paolo.

95
00:07:34,316 --> 00:07:36,978
¿Qué tal a las 7:00 pm?
en el lugar habitual?

96
00:07:37,256 --> 00:07:39,480
Voy a estar allí.
Voy a estar allí.

97
00:07:52,398 --> 00:07:56,692
¿Adónde vas? El
dejarte justo en frente de la oficina.

98
00:07:56,812 --> 00:08:00,297
- ¿Dónde está la parada del autobús?
- Ahí mismo. Es muy conveniente.

99
00:08:00,365 --> 00:08:02,228
Ve, ve.
Hasta luego.

100
00:08:03,327 --> 00:08:04,565
¡Mi amor!

101
00:08:05,085 --> 00:08:06,399
¿Cómo estás?

102
00:08:06,829 --> 00:08:08,789
Yo también.
¿Sigues en Lyon?

103
00:08:10,195 --> 00:08:13,113
Sí, te veré esta noche.
en el restaurante de siempre.

104
00:08:18,973 --> 00:08:21,025
Te traje un regalo muy bonito.

105
00:08:21,145 --> 00:08:22,151
¡Vaya, vaya!

106
00:08:22,623 --> 00:08:24,209
No, es sólo una nimiedad.

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,362
tu princesa es
esperando por ti.

108
00:09:31,920 --> 00:09:37,124
Paolo era un hombre libre, con una libertad
y espiritualidad multicultural.

109
00:09:37,244 --> 00:09:40,730
Entonces, con un más noble y más
visión abierta de la Iglesia,

110
00:09:41,332 --> 00:09:44,139
Pensé en recurrir a
diversas tradiciones.

111
00:09:44,431 --> 00:09:47,279
Y he traído algunos mensajes de texto.

112
00:09:47,546 --> 00:09:50,450
Por ejemplo, estos son
dos suras del Corán,

113
00:09:50,906 --> 00:09:53,809
un texto védico y un extracto
del Kebra Nagast.

114
00:09:54,043 --> 00:09:55,265
Fabiola...

115
00:09:58,047 --> 00:10:00,131
Cariño... mi más sentido pésame.

116
00:10:00,251 --> 00:10:02,250
- Era <i>mi</i> Paolo.
- Sí.

117
00:10:03,222 --> 00:10:05,839
Err... sé que esto no es así.
el mejor momento,

118
00:10:05,959 --> 00:10:09,529
pero hay algo que necesito
decirle con carácter de urgencia.

119
00:10:09,822 --> 00:10:12,979
"Urgencia". te diré
cuál es la verdadera urgencia.

120
00:10:13,066 --> 00:10:16,826
Esa es la "urgencia". ¿La ves?
¡Sácala de mi vista!

121
00:10:17,002 --> 00:10:19,653
Al menos hoy,
¡sácala de mi vista!

122
00:10:19,753 --> 00:10:23,903
- ¡Mira cómo va vestida! ella mira
como un saco de patatas. - Pero...

123
00:10:24,023 --> 00:10:27,930
No creo que podamos conseguir a alguien.
fuera de la Casa del Señor.

124
00:10:28,228 --> 00:10:31,269
¿"Casa del Señor"?
Es <i>mi</i> casa, por hoy.

125
00:10:31,355 --> 00:10:33,607
<i>Yo</i> lo he alquilado,
para <i>mi</i> Paolo.

126
00:10:33,950 --> 00:10:36,587
Y tú eres <i>mi</i> abogado.
¿Quién la invitó?

127
00:10:36,707 --> 00:10:38,098
Tuve que informarle.

128
00:10:39,127 --> 00:10:43,904
Era inevitable, porque parece
que, el día de su muerte, Paolo...

129
00:10:44,275 --> 00:10:45,654
la llamó.

130
00:10:47,718 --> 00:10:51,017
Me dijo que ya no estaba
en contacto con ella.

131
00:10:51,496 --> 00:10:52,697
Vamos...

132
00:10:55,438 --> 00:10:57,906
- ¿Adónde va ahora?
- Disculpe.

133
00:10:57,973 --> 00:10:59,980
Ese es mi banco.
<i>Mi</i> banco de iglesia.

134
00:11:12,706 --> 00:11:16,704
- ¿Cómo se puede vestir tan vulgarmente para
un funeral? - ¿Viste sus zapatos?

135
00:11:16,824 --> 00:11:21,709
Creo que Paolo me llamó porque quería
divorciate de ella y vuelve conmigo.

136
00:11:27,649 --> 00:11:30,569
"Oh Dios, fuente de misericordia
y el perdón,

137
00:11:31,519 --> 00:11:33,828
"y la alegría eterna
de Tus santos (...)"

138
00:11:34,313 --> 00:11:36,686
Lucía, cariño...
mis condolencias.

139
00:11:36,929 --> 00:11:40,902
Este no es el mejor momento, pero debo
Informarte de una cosa muy delicada.

140
00:11:41,022 --> 00:11:45,205
Eras el mejor amigo de Paolo.
¿Por qué sigues su juego?

141
00:11:45,346 --> 00:11:47,612
No dejaré que me intimide;

142
00:11:47,732 --> 00:11:52,529
Estuve casada con Paolo durante 12 años, mientras
estuvo casada con él solo 8 años.

143
00:11:52,649 --> 00:11:56,669
Así que ve con la dama ahora y dile
No me muevo de aquí. ¿DE ACUERDO?

144
00:11:56,832 --> 00:11:58,493
No, cariño, no te muevas.

145
00:12:01,425 --> 00:12:03,112
¿Qué dijo ese astuto?

146
00:12:03,372 --> 00:12:07,440
Tampoco pude explicarle
que necesito hablar con ustedes dos urgentemente.

147
00:12:07,560 --> 00:12:11,908
- Vale, pero ¿qué dijo?
- Mencionó los años pasados ​​con Paolo.

148
00:12:12,252 --> 00:12:14,934
Ella pasó 12 años con él,
mientras pasaste 8.

149
00:12:15,054 --> 00:12:18,181
Un año conmigo vale siete.
Como los años de los perros.

150
00:12:34,828 --> 00:12:36,887
- Buen día.
- Buen día.

151
00:12:37,161 --> 00:12:39,957
- ¿Bistec poco cocido y Bloody Mary?
- Sí. Hazlo doble.

152
00:12:40,077 --> 00:12:41,079
DE ACUERDO.

153
00:12:44,857 --> 00:12:46,039
¡12 años!

154
00:12:47,159 --> 00:12:52,500
- ¿Cómo pasó mi Paolo 12 años...?
- ...¿con esa mujer aburrida?

155
00:12:52,591 --> 00:12:53,559
Exactamente.

156
00:12:54,844 --> 00:12:57,928
El descaro de ella,
¡Queriendo sentarme en primera fila!

157
00:12:58,342 --> 00:13:01,489
En el lado positivo,
Nunca tendré que volver a verla.

158
00:13:04,046 --> 00:13:05,441
No estoy saliendo con nadie.

159
00:13:09,295 --> 00:13:12,563
- Es... - Sé quién es.
¿Tiene los caracoles?

160
00:13:12,683 --> 00:13:15,438
- Sí, señora.
- Págale y despídelo.

161
00:13:15,538 --> 00:13:16,488
DE ACUERDO.

162
00:13:30,276 --> 00:13:31,772
Cierra la cortina.

163
00:14:10,014 --> 00:14:12,907
¿Te acuerdas?
Paolo te trajo a casa.

164
00:14:13,951 --> 00:14:17,136
eras tan pequeño
cabías en su bolsillo.

165
00:14:18,033 --> 00:14:22,711
El hecho de que ambos fallecieran en
al mismo tiempo es una señal, ¿no crees?

166
00:14:23,014 --> 00:14:25,517
Lo unico positivo
la cosa es que...

167
00:14:25,893 --> 00:14:31,150
Nunca tendré que ver esa grosera y grosera
mujer que nos lo arrebató nuevamente.

168
00:14:38,186 --> 00:14:41,362
- ¿Qué es la Madre Lucía de Calcuta?
haciendo aquí? - ¡Jesús!

169
00:14:41,482 --> 00:14:47,761
Os he convocado a ambos, porque el
La pregunta concierne a ambos... unidos.

170
00:14:48,179 --> 00:14:52,295
repito: no hay nada
que nos une.

171
00:14:52,927 --> 00:14:54,681
Estoy de acuerdo con ella, por una vez.

172
00:14:54,801 --> 00:14:58,995
Quizás deberías sentarte.
Te lo explicaré todo con calma.

173
00:15:02,295 --> 00:15:03,280
Bueno...

174
00:15:04,297 --> 00:15:10,075
Paolo había descubierto recientemente
tenía un defecto cardíaco congénito.

175
00:15:10,689 --> 00:15:12,357
Vivió con ello,

176
00:15:12,545 --> 00:15:20,218
y le llevó a expresar un testamento
voluntad... eso los afecta a ambos.

177
00:15:20,862 --> 00:15:23,853
- "Nosotros dos"... ¡¿quién?!
- Bueno, ustedes dos.

178
00:15:24,124 --> 00:15:27,799
- Adelante, Stefano. - ¿Crees que
¿Puedes dar órdenes en mi casa?

179
00:15:27,883 --> 00:15:29,953
Él es mi abogado.
Soy yo quien le paga.

180
00:15:30,207 --> 00:15:31,160
Adelante.

181
00:15:31,280 --> 00:15:37,127
Tu herencia sería...
Quiero decir, <i>ES</i>...

182
00:15:39,264 --> 00:15:40,216
¿Es...?

183
00:15:41,821 --> 00:15:43,095
...un niño.

184
00:15:44,704 --> 00:15:46,855
- ¿Un niño?
- ¡¿Qué chico?!

185
00:15:47,515 --> 00:15:48,720
Un chico...

186
00:15:51,998 --> 00:15:55,276
- quién llegará mañana.
- Pero él nunca quiso tener hijos.

187
00:15:55,478 --> 00:15:58,798
No es el hijo de Paolo, ¿verdad?
Es el hijo de Paolo...

188
00:15:59,909 --> 00:16:03,589
- Es hijo de Paolo y... ¿de quién?
- Es el hijo de Paolo y...

189
00:16:03,709 --> 00:16:04,464
¿Quién?

190
00:16:04,775 --> 00:16:09,198
- M-tal vez, sobre ese asunto...
- Por favor, no tartamudees, Stefano, ¿vale?

191
00:16:09,352 --> 00:16:11,911
No tartamudees, o ya sabes
¡Qué pasará después!

192
00:16:12,201 --> 00:16:14,435
- Mantengamos la calma.
- ¿Cómo puedo mantener la calma?

193
00:16:14,555 --> 00:16:15,434
Entonces...

194
00:16:15,998 --> 00:16:24,397
Era el deseo de Paolo que este chico
ser atendido por ambos.

195
00:16:28,367 --> 00:16:29,651
En armonía.

196
00:16:37,525 --> 00:16:38,907
Pero...
Pero...

197
00:16:39,372 --> 00:16:43,306
- ¿No tiene madre?
- Lamentablemente, su madre murió en un accidente.

198
00:16:44,032 --> 00:16:48,743
- Este chico no es un gafe, ¿verdad?
- ¡Qué grosero! Pobre chico...

199
00:16:49,127 --> 00:16:50,496
¿"Pobre chico"?
¡Pobres de nosotros!

200
00:16:50,616 --> 00:16:53,890
O mejor dicho, ¡pobre de ti!
Déjame fuera de esto, ¿vale?

201
00:16:54,010 --> 00:16:58,694
Y tu...
tú Judas, tú traidor,

202
00:16:59,217 --> 00:17:02,068
- ¿Hace cuánto que sabes de esto?
- El niño tiene 7 años.

203
00:17:03,788 --> 00:17:06,281
- ¡7 años!
- ¿7 años?

204
00:17:07,793 --> 00:17:12,599
Bueno, nació un año después de su matrimonio.
La nuestra estuvo feliz por mucho más tiempo.

205
00:17:13,599 --> 00:17:16,246
no estaría tan seguro
Sobre eso, cariño.

206
00:17:16,475 --> 00:17:18,854
- ¿Qué estás insinuando?
- No puedo decirlo.

207
00:17:19,329 --> 00:17:22,787
Sugiero que nos mantengamos en el tema.
Volvamos al punto.

208
00:17:23,002 --> 00:17:25,114
Bien, volvamos
al grano:

209
00:17:25,479 --> 00:17:26,768
estás despedido.

210
00:17:33,260 --> 00:17:34,967
Bueno, mmm...

211
00:17:36,204 --> 00:17:37,155
Entonces?

212
00:17:38,294 --> 00:17:40,959
No, no, Stefano.
No me mires.

213
00:17:41,163 --> 00:17:42,323
No, no puedo.

214
00:17:42,443 --> 00:17:44,300
Siempre has querido un hijo.

215
00:17:44,462 --> 00:17:47,444
Bueno, no "siempre".
"Siempre" es una palabra muy grande.

216
00:17:48,010 --> 00:17:50,604
Sí, pensé en tener uno.
pero eso fue hace años.

217
00:17:50,724 --> 00:17:54,121
Además yo quería
uno pequeño.

218
00:17:54,707 --> 00:17:56,308
Sólo por unos días.

219
00:17:56,609 --> 00:17:58,680
Yo... realmente me siento inadecuado.

220
00:17:59,048 --> 00:18:01,696
Justo el tiempo para encontrar
una solución adecuada.

221
00:18:05,395 --> 00:18:08,482
No lo sé...
Éste es un momento difícil para mí.

222
00:18:09,122 --> 00:18:14,150
Sin embargo, siento mi vida
realmente necesita una reorganización.

223
00:18:14,567 --> 00:18:17,062
Tienes un buen punto:
una reorganización.

224
00:18:17,434 --> 00:18:19,333
Una reorganización es sólo
lo que necesitamos.

225
00:18:19,549 --> 00:18:24,355
Sin embargo, es un gran cambio.
No estoy seguro de que sea el momento adecuado.

226
00:18:24,541 --> 00:18:28,678
Me siento preparado para ello desde hace mucho tiempo.
Creo que es un paso importante para nosotros.

227
00:18:28,798 --> 00:18:32,176
Es muy amable de tu parte decir
considerando que es el hijo de otro hombre.

228
00:18:32,296 --> 00:18:34,732
Oye, ¿qué piensas?
de esto?

229
00:18:36,830 --> 00:18:37,726
¿Eh?

230
00:18:37,891 --> 00:18:38,964
Es...

231
00:18:39,786 --> 00:18:42,475
Es interesante.
Es realmente interesante.

232
00:18:42,933 --> 00:18:45,953
No es innovador.
En mi opinión, eso es.

233
00:18:46,958 --> 00:18:48,644
- No te gusta.
- ¡Sí!

234
00:18:48,764 --> 00:18:51,828
es solo que no tengo
un lugar propio,

235
00:18:51,948 --> 00:18:54,585
donde puedo concentrarme
y expresar mi creatividad.

236
00:18:54,705 --> 00:18:58,499
Pero aquí me siento bien.
Me siento cómodo. siento...

237
00:18:59,007 --> 00:19:01,486
una energía positiva,
Me siento cargado.

238
00:19:02,284 --> 00:19:06,144
Y creo que sería bueno para
tú también, para sentirme más cerca ahora.

239
00:19:06,482 --> 00:19:10,135
Por cierto, ya he cargado algunos
cajas y lienzos en mi auto...

240
00:19:10,255 --> 00:19:12,289
debido a un desalojo
aviso que tengo.

241
00:19:12,409 --> 00:19:14,205
¿"Cajas"?
"Desalojo"?

242
00:19:14,417 --> 00:19:18,371
Disculpe cariño: ¿no me lo estás diciendo?
¿Todo esto para pedirme que me mude aquí?

243
00:19:18,799 --> 00:19:20,711
No, absolutamente no.

244
00:19:21,208 --> 00:19:24,749
Esto es muy dificil
y doloroso momento para mí.

245
00:19:25,475 --> 00:19:26,732
Ni siquiera puedo respirar.

246
00:19:27,076 --> 00:19:32,365
Ni siquiera puedo ir al supermercado
y la colada el mismo día. Entonces...

247
00:19:33,818 --> 00:19:35,849
¿Cuál es el problema, cariño?

248
00:19:36,324 --> 00:19:38,035
Iré a la lavandería.

249
00:19:38,292 --> 00:19:39,943
-Ah.
- Ven aquí.

250
00:19:42,086 --> 00:19:44,581
- ¿Los llevo arriba?
- ¿Qué?

251
00:19:44,958 --> 00:19:46,157
Las cajas.

252
00:19:46,321 --> 00:19:47,441
No, no...

253
00:19:48,344 --> 00:19:50,221
No, ahora no, porque...

254
00:19:51,898 --> 00:19:54,258
porque tengo que
acoger a ese chico.

255
00:19:54,678 --> 00:19:59,168
A veces el destino te presenta
con algunas decisiones que tomar.

256
00:19:59,856 --> 00:20:03,525
¿Y qué necesitas hacer?
Necesitas ser... permeable.

257
00:20:04,019 --> 00:20:05,808
Como un corcho en una corriente.

258
00:20:06,944 --> 00:20:10,999
"Como un corcho en una corriente".
Es una imagen muy hermosa, ¿sabes?

259
00:20:11,426 --> 00:20:13,505
debería usarlo
hacer un cuadro.

260
00:20:13,839 --> 00:20:16,340
Bien. Haz una pintura.
Pero no aquí.

261
00:20:16,923 --> 00:20:21,381
No puedo dejar que lo hagas aquí.
Dije que cuidaría de ese chico.

262
00:20:21,965 --> 00:20:23,738
pero solo porque estoy soltero.

263
00:20:23,858 --> 00:20:25,436
"Soltero", exactamente.

264
00:20:25,556 --> 00:20:28,554
todo es lo mismo para ti
si estoy aquí o no.

265
00:20:28,767 --> 00:20:33,065
No, no es todo lo mismo.
Si te quedas aquí, el desorden se duplicará.

266
00:20:34,176 --> 00:20:39,330
Y aquí estaba yo pensando en muchas cosas románticas.
mientras empacaba esas cajas. ¡Qué tonto!

267
00:20:39,745 --> 00:20:44,102
Si ese chico es más importante que yo...
Has hecho tu elección, pero quédate con él.

268
00:20:47,013 --> 00:20:50,591
- ¿Realmente vas a
quedarte con el chico? - Sí.

269
00:20:57,413 --> 00:21:02,457
¿Puedes creerlo, Mauricio?
¡Un hijo! ¡Un hijo de 7 años!

270
00:21:02,634 --> 00:21:07,425
Y llevó una doble vida,
¡Como el Sr. Jekyll y el Dr. Hyde!

271
00:21:08,073 --> 00:21:10,256
Dr. Jekyll y Sr. Hyde.

272
00:21:10,348 --> 00:21:11,760
Eso es irrelevante.

273
00:21:12,038 --> 00:21:14,567
Disculpe señora,
¿Puedo hacerte una pregunta?

274
00:21:14,687 --> 00:21:15,752
¿Qué es?

275
00:21:17,569 --> 00:21:20,807
¿Estaban usted y su marido
en comunidad de bienes?

276
00:21:20,960 --> 00:21:23,527
¿Qué te importa?
Sí... ¿y qué?

277
00:21:24,603 --> 00:21:28,277
Entonces hay un gran problema,
señora.

278
00:21:29,371 --> 00:21:30,257
¿Por qué?

279
00:21:32,975 --> 00:21:39,040
Desde que el niño fue reconocido
por tu marido,

280
00:21:40,174 --> 00:21:43,326
el es el heredero directo
a la mitad de sus bienes.

281
00:21:59,567 --> 00:22:04,094
Entonces esos dos zapatos falsos y buenos,

282
00:22:05,748 --> 00:22:07,383
que botas astutas,

283
00:22:08,023 --> 00:22:10,690
esa gran perra...

284
00:22:32,730 --> 00:22:33,830
¡Yo lo llevaré!

285
00:22:34,067 --> 00:22:37,629
- ¿Dónde está el chico? yo lo llevaré
a mi casa. - Cálmate.

286
00:22:38,814 --> 00:22:40,111
Espera aquí.

287
00:22:44,648 --> 00:22:48,111
Sé lo que estás intentando hacer.
Pero no me engañarás.

288
00:22:49,111 --> 00:22:50,786
No me engañarás.

289
00:23:06,206 --> 00:23:07,420
Él es...

290
00:23:07,749 --> 00:23:08,908
¿Qué es esto?

291
00:23:09,402 --> 00:23:13,433
Este es el fruto de Paolo.
relación con Mai-Hun-Hua.

292
00:23:13,673 --> 00:23:15,894
- Mai... ¿qué?
-Hun-Hua.

293
00:23:16,892 --> 00:23:20,228
Es chino.
Creo que significa "flor de loto".

294
00:23:20,476 --> 00:23:22,562
nadie te preguntó
lo que significa.

295
00:23:22,682 --> 00:23:25,139
Por eso usó
para viajar a China.

296
00:23:25,259 --> 00:23:28,999
Paolo siempre tuvo una gran pasión.
para la Cultura Oriental.

297
00:23:29,236 --> 00:23:32,351
¿Así lo llaman ahora?
"Cultura"?

298
00:23:34,368 --> 00:23:36,562
cual es el nombre
de esta cosa?

299
00:23:37,349 --> 00:23:38,906
-Paolo.
- ¡¿Paolo?!

300
00:23:39,358 --> 00:23:40,661
Paolo Júnior.

301
00:23:40,781 --> 00:23:42,548
¡Qué nombre tan original!

302
00:23:43,820 --> 00:23:46,210
¿Estás realmente seguro?
¿Es el hijo de Paolo?

303
00:23:46,330 --> 00:23:49,412
- ¡Por supuesto!
- ¡No se parece en nada a él!

304
00:23:51,121 --> 00:23:52,093
¡Mirar!

305
00:23:52,151 --> 00:23:54,510
Hizo el mismo gesto
Paolo solía hacer.

306
00:23:54,933 --> 00:23:58,709
¡Basta de cháchara!
Yo me llevaré al chico. Fin de la historia.

307
00:23:59,136 --> 00:24:04,085
Si crees que voy a dejar a un niño que tiene
ya sufrió varios traumas en su vida

308
00:24:04,339 --> 00:24:08,720
en manos de un grosero, racista y
Mujer insensible, estás muy equivocada.

309
00:24:08,840 --> 00:24:11,502
Paolo era <i>mi</i> marido,
y este es <i>su</i> hijo.

310
00:24:11,622 --> 00:24:14,701
Y ahora que Paolo se ha ido,
él es legítimamente mío.

311
00:24:14,821 --> 00:24:17,026
- Si Paolo estuviera aquí...
- Pero él no está aquí.

312
00:24:17,106 --> 00:24:18,420
Pero él va a regresar.

313
00:24:18,701 --> 00:24:21,909
Tu papá va a regresar.
Tu papá va a regresar, ¿verdad?

314
00:24:22,304 --> 00:24:25,165
- Él no sabe nada.
-Ah. ¿Qué le dijiste?

315
00:24:25,320 --> 00:24:27,981
Que está de viaje,
pero él va a regresar.

316
00:24:28,101 --> 00:24:30,168
- Bien hecho.
- ¡No tienes pelotas!

317
00:24:31,663 --> 00:24:33,033
Entonces, ¿qué hacemos?

318
00:24:33,153 --> 00:24:39,431
Debería informar al juez de familia sobre la situación de Paolo.
testamento y su deseo de ejercer la tutela.

319
00:24:39,583 --> 00:24:42,565
No, ningún juez. esperemos
antes de solicitar la tutela.

320
00:24:42,685 --> 00:24:45,223
Después de todo, esto es sólo
un período de transición.

321
00:24:46,873 --> 00:24:48,645
Organicémonos.

322
00:24:48,751 --> 00:24:50,420
Vamos.
¿Pares o probabilidades?

323
00:24:50,938 --> 00:24:51,710
Iguales.

324
00:24:53,625 --> 00:24:55,529
Seis. Es parejo.
He ganado.

325
00:24:55,857 --> 00:25:00,718
Así que el chico se quedará en tu casa por hoy.
y mañana vendré a recogerlo.

326
00:25:00,818 --> 00:25:03,055
Venir. necesito hablar
a usted con urgencia.

327
00:25:04,847 --> 00:25:06,516
- Entonces me voy.
- Sí.

328
00:25:06,636 --> 00:25:08,029
- Voy...
- ¡Vaya!

329
00:25:08,132 --> 00:25:09,594
DE ACUERDO. Vamos.

330
00:25:25,781 --> 00:25:29,542
¿Puedes bajar el volumen?
un poco o ya es demasiado bajo?

331
00:25:33,597 --> 00:25:35,594
¿Entiendes italiano?

332
00:25:39,102 --> 00:25:43,132
Bueno, también existe la barrera del idioma.
Pero eso no es un problema para mí:

333
00:25:43,382 --> 00:25:46,150
Me comunico con pitbulls,
rottweilers,

334
00:25:48,220 --> 00:25:49,387
conejos...

335
00:25:49,848 --> 00:25:51,687
¿Cuándo volverá papá?

336
00:25:52,492 --> 00:25:54,885
¡Oh! ¡Entonces hablas italiano!

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,331
¿Eh?

338
00:25:57,709 --> 00:26:00,314
¡Qué bastardo!
¡Qué humillación!

339
00:26:00,600 --> 00:26:03,263
Bueno, estas cosas pasan.

340
00:26:09,790 --> 00:26:12,807
Si piensas que, después de trabajar
Mi culo fuera toda mi vida,

341
00:26:12,897 --> 00:26:17,584
Voy a dejar que un niño chino mocoso
Toma la mitad de mi imperio, te equivocas.

342
00:26:17,825 --> 00:26:22,382
Estoy obligado por ley a defender el testamento.
del fallecido y contactar a las autoridades.

343
00:26:22,502 --> 00:26:25,346
¡Qué ley! ¿Sigues hablando?
para mí sobre la ley?

344
00:26:25,450 --> 00:26:29,911
¿Crees que es legal traicionar a una esposa por
años y luego dejarla sufrir las consecuencias?

345
00:26:30,031 --> 00:26:31,765
¡Ay! Tu uña...

346
00:26:33,292 --> 00:26:35,344
Escúchame con mucha atención:

347
00:26:35,984 --> 00:26:40,022
hasta encontrar una solución,
El niño chino no existe para nadie.

348
00:26:40,277 --> 00:26:42,899
Ve a China,
aprender mandarín o cantonés,

349
00:26:43,019 --> 00:26:46,472
y encontrar un tío, o una abuela,
o un sobrino, o un primo...

350
00:26:46,572 --> 00:26:50,326
alguien dispuesto a hacerse cargo del niño.
Les pagaremos y luego… ¡adiós!

351
00:26:50,802 --> 00:26:53,732
- ¿Pero qué pasa con la prueba de ADN?
- ¿Qué prueba de ADN?

352
00:26:53,924 --> 00:26:57,303
Dije, busca una solución y envíalo.
a un pueblo de Manchuria.

353
00:26:57,423 --> 00:26:59,509
no aceptaré
el insulto y la injuria.

354
00:27:01,223 --> 00:27:02,727
Límpiate los pies.

355
00:27:05,972 --> 00:27:06,974
¡Ah!

356
00:27:08,691 --> 00:27:09,705
Entra.

357
00:27:10,434 --> 00:27:12,719
- Buenos días.
- Buen día.

358
00:27:17,837 --> 00:27:20,936
¿Qué tomaste?
No, espera, no toques esto.

359
00:27:21,352 --> 00:27:22,713
Esta es la pelota de Gino.

360
00:27:23,731 --> 00:27:25,246
¿Es tu hijo?

361
00:27:25,464 --> 00:27:28,261
Sí... quiero decir... más o menos.

362
00:27:28,529 --> 00:27:29,496
Allá.

363
00:27:59,313 --> 00:28:01,498
Puedes quitarte la chaqueta.

364
00:28:03,759 --> 00:28:05,009
Aquí estamos.

365
00:28:08,980 --> 00:28:10,240
Tengo hambre.

366
00:28:11,130 --> 00:28:13,726
¿Tienes hambre?
¡Ah! Quieres comer.

367
00:28:14,599 --> 00:28:16,589
Veamos qué hay aquí.

368
00:28:21,389 --> 00:28:22,544
Siéntate aquí.

369
00:28:22,910 --> 00:28:26,437
Sabes, no soy muy bueno
en la compra de comestibles,

370
00:28:26,557 --> 00:28:31,685
porque hay toda esa gente en el
supermercado con sus carritos y me pongo ansioso.

371
00:28:31,805 --> 00:28:37,039
Por no hablar de las pequeñas tiendas donde
Los propietarios siguen preguntándote: "¿Algo más?"

372
00:28:37,159 --> 00:28:39,350
¡Sólo un momento!
¡Déjame pensar!

373
00:28:39,645 --> 00:28:43,940
¡Los mataría! Sólo metafóricamente,
por supuesto. Estoy a favor de la no violencia.

374
00:28:46,051 --> 00:28:49,558
Escucha...
Quería preguntarte algo.

375
00:28:51,011 --> 00:28:53,096
¿Papá alguna vez habló de mí?

376
00:28:53,353 --> 00:28:54,317
Nunca.

377
00:28:54,730 --> 00:28:55,832
Nunca...

378
00:28:56,174 --> 00:29:01,008
¿Y alguna vez habló?
¿Sobre Fabiola?

379
00:29:05,371 --> 00:29:09,173
- Me baño todos los martes y jueves.
- Bien por usted.

380
00:29:10,324 --> 00:29:11,873
Pero hoy es...

381
00:29:15,725 --> 00:29:17,196
La temperatura está bien.

382
00:29:17,359 --> 00:29:20,119
¿No estás poniendo esa cosa?
¿Eso hace burbujas?

383
00:29:20,239 --> 00:29:22,790
Esa cosa que hace
Las burbujas son cancerígenas.

384
00:29:22,910 --> 00:29:24,209
Aquí tienes.

385
00:29:25,745 --> 00:29:28,380
Jesucristo,
¡Esto es una camisa de fuerza!

386
00:29:28,751 --> 00:29:30,822
Pero hay algunos botones.

387
00:29:31,361 --> 00:29:32,342
Ah...

388
00:29:33,044 --> 00:29:34,566
Tiene algunos botones.

389
00:29:35,175 --> 00:29:39,189
Bien. un independiente
El niño es un niño feliz.

390
00:29:40,427 --> 00:29:42,334
¡Alberica, estoy agotada!

391
00:29:42,852 --> 00:29:45,055
¡Este chico es un desastre!

392
00:29:45,403 --> 00:29:48,908
Necesita comer, dormir,
a bañarse!

393
00:29:49,139 --> 00:29:51,885
No puedo soportarlo más.
Estoy realmente...

394
00:29:52,064 --> 00:29:55,674
Además, me mira fijamente.
Me mira fijamente todo el día.

395
00:29:56,263 --> 00:30:00,520
Ahí está. No puedes verlo,
pero él me está mirando.

396
00:30:00,712 --> 00:30:02,486
Y no sé por qué.

397
00:30:03,622 --> 00:30:07,032
No, no. Soy totalmente inadecuado.

398
00:30:07,291 --> 00:30:09,780
solo estoy haciendo esto
¡No dejarla ganar!

399
00:30:10,102 --> 00:30:11,816
Disculpe un minuto.

400
00:30:13,695 --> 00:30:15,336
¡Ah, Giacomo!
¡Hola!

401
00:30:15,729 --> 00:30:18,691
¿Esta noche?
No, estoy cansado. En realidad.

402
00:30:19,453 --> 00:30:23,808
Juro que estoy muerto de cansancio. Y no puedo;
Tengo que cuidar al niño.

403
00:30:24,060 --> 00:30:25,049
Puedo...?

404
00:30:25,169 --> 00:30:26,355
¡Shh! ¡Callarse la boca!

405
00:30:26,690 --> 00:30:30,014
No, no quiero excluirte
de mi vida. En realidad.

406
00:30:30,871 --> 00:30:33,354
Sí, hablaré contigo mañana.
Adiós.

407
00:30:35,860 --> 00:30:37,435
¿Hola?
Espera un momento.

408
00:30:37,867 --> 00:30:41,500
No, no. Este era el de Gino.
¿entiendes?

409
00:30:41,620 --> 00:30:44,070
Todavía estoy de luto por él.
Disculpe.

410
00:30:45,202 --> 00:30:48,592
Lo siento, pero puse todas las mantas.
en la parte superior del armario.

411
00:30:48,761 --> 00:30:52,887
Giacomo tomó prestada mi escalera hace 2 meses.
y aún no me lo ha devuelto. Entonces...

412
00:30:52,994 --> 00:30:55,083
¿Eres sensible al frío?

413
00:30:55,293 --> 00:31:00,381
Vi un hermoso documental donde algunos
Los bebés chinos nacían en aguas heladas.

414
00:31:00,926 --> 00:31:02,489
¿O eran rusos?

415
00:31:12,564 --> 00:31:14,135
Cristo, ¿quién es?

416
00:31:15,876 --> 00:31:18,319
- Ah... buenos días.
- Buen día.

417
00:31:19,721 --> 00:31:21,285
¡Ah! ¡Buen día!

418
00:31:22,194 --> 00:31:24,362
¿Qué llevas puesto?
¿Un mantel?

419
00:31:24,482 --> 00:31:26,845
he venido a recoger
la "cosita".

420
00:31:26,928 --> 00:31:29,379
¡Mirar! Ni siquiera lo hiciste
¡cómprale un pijama!

421
00:31:29,499 --> 00:31:30,370
Ay, Dios...

422
00:31:30,490 --> 00:31:33,521
Vamos, vístelo.
Darse prisa. Tenemos que irnos.

423
00:31:33,703 --> 00:31:37,605
- Quiero a mi papá. No sé quién eres.
- Somos amigos de tu papá.

424
00:31:37,725 --> 00:31:40,912
- ¿Por qué nunca te he visto?
¿antes entonces? - Porque...

425
00:31:41,248 --> 00:31:45,155
Porque somos amigos secretos.

426
00:31:46,577 --> 00:31:50,158
"Secreto", ¡mi culo!
Mira: te mostraré algunas fotos.

427
00:31:50,254 --> 00:31:54,300
Mira quién está aquí: tu papá.
¿Ver? Y este soy yo.

428
00:31:54,879 --> 00:31:57,801
Siguiente foto. De nuevo,
Tu papá y yo, Fabiola.

429
00:31:58,236 --> 00:32:01,076
Mira como se ríe
¡aquí, a la orilla del mar!

430
00:32:01,298 --> 00:32:04,497
Esperar. Ven aquí.
Te mostraré algo.

431
00:32:04,901 --> 00:32:09,766
¿No es hermoso? mira: tu papa
conmigo en Nueva Delhi, en 1990.

432
00:32:09,939 --> 00:32:11,842
Esta fue una manifestación para Cachemira.

433
00:32:11,938 --> 00:32:14,904
Esto fue en 1993. Este fue el
Protesta contra China...

434
00:32:16,228 --> 00:32:20,176
Lo siento, quiero decir... contra el
gobierno del Tíbet.

435
00:32:20,678 --> 00:32:22,161
Vale, lo ha entendido.

436
00:32:22,262 --> 00:32:24,812
Ahora tienes pruebas
somos sus amigos. Apresúrate.

437
00:32:24,932 --> 00:32:28,915
Pasará 3 días a la semana contigo.
y 3 días a la semana conmigo. Vamos.

438
00:32:29,035 --> 00:32:32,954
Y esta es la última vez que conduzco todo
el camino a través de la ciudad a esta hora.

439
00:32:33,074 --> 00:32:35,622
Nos reuniremos a las 8:00 am.
en Piazzale del Ciccio.

440
00:32:35,702 --> 00:32:37,281
¿Lo ves?
Está aquí.

441
00:32:37,381 --> 00:32:39,739
Sea puntual; algunas personas
hay que trabajar en la vida.

442
00:32:42,572 --> 00:32:44,347
Yo también trabajo.

443
00:32:44,710 --> 00:32:47,496
Y doy un servicio
eso es muy, muy...

444
00:32:52,374 --> 00:32:55,180
- ¿Esto es tuyo?
- Sí, es la pelota de Gino.

445
00:32:55,300 --> 00:33:00,026
- Lo encontré en el patio.
- El perro debe haberlo dejado ahí.

446
00:33:00,146 --> 00:33:02,659
- Pensé que estaba muerto.
- Su espíritu...

447
00:33:03,739 --> 00:33:07,053
- ¿Dónde está el chico?
- ¿El chico? ¿Qué chico, discúlpame?

448
00:33:08,151 --> 00:33:09,177
Adiós.

449
00:33:28,365 --> 00:33:29,571
¿Ruggero?

450
00:33:30,313 --> 00:33:31,288
Hola.

451
00:33:32,172 --> 00:33:35,064
Escucha, necesito que hagas
algo para mi.

452
00:33:37,660 --> 00:33:38,817
¿Lo ves?

453
00:33:40,137 --> 00:33:41,618
No, no lo ves.

454
00:33:42,229 --> 00:33:46,073
Él existe, pero nunca ha estado aquí.
Y nunca lo hará. ¿DE ACUERDO?

455
00:33:46,786 --> 00:33:52,151
Si se corre la voz de este chico,
Te haré nadar de regreso a Manila.

456
00:33:53,300 --> 00:33:56,017
De vuelta al trabajo todos.
Vamos, que es tarde.

457
00:33:56,137 --> 00:33:57,829
Mauricio, llévalo.

458
00:34:11,912 --> 00:34:12,871
¡Tranquilo!

459
00:34:18,190 --> 00:34:20,334
y masticar con
tu boca cerrada.

460
00:34:27,840 --> 00:34:30,522
Escucha, ¿tu papá
¿Alguna vez hablas de mí?

461
00:34:32,063 --> 00:34:34,295
No, sólo sobre
esa otra mujer.

462
00:34:34,380 --> 00:34:38,726
Yo no te pregunté eso. Tienes que
Responde sólo las preguntas que te hago.

463
00:34:39,990 --> 00:34:43,502
No me gustan los niños que hablan demasiado.
¿entiendes?

464
00:34:47,352 --> 00:34:50,680
Para que nos llevemos bien,
Se deben observar algunas reglas.

465
00:34:50,800 --> 00:34:54,565
Regla
y eres un invitado aquí.

466
00:34:55,799 --> 00:35:00,290
Regla
especialmente a los extraños.

467
00:35:00,641 --> 00:35:03,759
Regla

468
00:35:04,481 --> 00:35:06,778
cuando puedo volver
a casa de mi papa?

469
00:35:07,852 --> 00:35:08,693
Bien...

470
00:35:09,617 --> 00:35:12,448
Regla

471
00:35:15,569 --> 00:35:16,619
Buenas noches.

472
00:35:23,597 --> 00:35:25,219
¡Ahí está ella!

473
00:35:25,339 --> 00:35:26,323
Llegas tarde.

474
00:35:26,443 --> 00:35:29,264
Mira, es un milagro.
He conseguido llegar hasta aquí.

475
00:35:29,384 --> 00:35:32,278
"Piazzale del Ciccio" no aparece en la lista
en mi navegador.

476
00:35:32,398 --> 00:35:35,064
Vale, es "Piazzale Mincio",
¡pero no hace ninguna diferencia!

477
00:35:35,184 --> 00:35:37,838
solo puedo conservarlo
de miércoles a viernes:

478
00:35:37,916 --> 00:35:41,909
Los martes son el día libre de mi personal filipino,
y necesito descansar los fines de semana.

479
00:35:42,029 --> 00:35:46,482
No puedo quedarme con él los martes;
Tengo un Máster en anorexia felina.

480
00:35:46,544 --> 00:35:51,520
Y creo que insinuando que tengo que retenerlo cada
El fin de semana es la forma equivocada de discutir el tema.

481
00:35:51,640 --> 00:35:55,991
Está bien, lo tendré cada dos fines de semana.
pero lo tendrás los martes.

482
00:35:56,247 --> 00:35:59,535
¿No me escuchaste?
Tengo un curso sobre gatos los martes.

483
00:36:00,244 --> 00:36:04,930
Y agradecería que el chico consumiera
Menos proteína animal y más fibra. ¿DE ACUERDO?

484
00:36:05,719 --> 00:36:06,611
Gracias.

485
00:36:06,731 --> 00:36:09,532
- OK: más proteínas y
¡menos fibra! Adiós. - Adiós.

486
00:36:10,830 --> 00:36:12,318
¡Es arrogante y grosera!

487
00:36:12,621 --> 00:36:16,568
Le haré comer tanta carne.
¡Se volverá aún más chino!

488
00:36:27,287 --> 00:36:29,414
¡Ay dios mío!
¡Lo lamento!

489
00:36:33,841 --> 00:36:35,623
¡Lo siento, Paolino!

490
00:36:35,880 --> 00:36:38,100
lo siento
pero no te vi.

491
00:36:38,673 --> 00:36:40,561
Entonces...
Tienes que sentarte aquí.

492
00:36:41,514 --> 00:36:44,091
No te muevas. debes
permanezca siempre sentado.

493
00:36:44,211 --> 00:36:46,867
Este es "Oliver Twist",
un libro maravilloso.

494
00:36:47,046 --> 00:36:50,523
Es la historia de un niño que...
De todos modos, ¿ves esa puerta?

495
00:36:50,769 --> 00:36:53,863
Nunca debes abrirlo.
¡Alguna vez! ¿DE ACUERDO?

496
00:36:55,855 --> 00:36:57,468
Todo es normal.

497
00:36:57,679 --> 00:37:00,228
es una madre-hija normal
relación.

498
00:37:00,386 --> 00:37:05,307
Una relación conflictiva, a esta edad, como
durante la adolescencia. Tienes que tener paciencia.

499
00:37:31,497 --> 00:37:33,216
Sólo quería jugar.

500
00:37:33,561 --> 00:37:38,005
¿Crees que interrumpir la terapia de
¿Un gato en rehabilitación está "jugando"? ¡No, no lo es!

501
00:37:38,165 --> 00:37:42,318
Se suponía que debías quedarte quieto
y leer. Debes obedecerme.

502
00:37:43,179 --> 00:37:45,246
¿Por qué nadie me obedece?

503
00:37:45,792 --> 00:37:47,842
cuando puedo volver
a casa de mi papa?

504
00:37:49,750 --> 00:37:52,508
No, no. ¿Qué estás haciendo?
¡No!

505
00:37:54,030 --> 00:37:55,528
No... es Giacomo.

506
00:37:56,122 --> 00:37:58,316
Hola Giacomo.
Iba a llamarte.

507
00:37:58,582 --> 00:38:01,518
Escucha, este momento es
bastante complicado...

508
00:38:02,214 --> 00:38:05,110
No, no, no. Ni lo intentes.
¡Ni lo intentes!

509
00:38:05,230 --> 00:38:07,296
No, no estoy hablando contigo.

510
00:38:11,875 --> 00:38:13,340
¿Lo ves?

511
00:38:13,683 --> 00:38:16,638
No, no lo ves.
Nunca lo has visto.

512
00:38:16,961 --> 00:38:20,721
Y si alguien os pregunta quién es,
No sabes nada sobre él, ¿vale?

513
00:38:22,205 --> 00:38:27,134
Este es el Sr. Ruggero Politi. el esta interesado
en nuestro ático. Le gustaría hablar contigo.

514
00:38:27,429 --> 00:38:31,484
- Bienvenido. Soy Fabiola Conti. ¿Cómo estás?
-Ruggero Politi. Estoy bien.

515
00:38:31,674 --> 00:38:34,212
- ¡Qué niño tan hermoso!
- ¿Qué niño?

516
00:38:34,902 --> 00:38:37,378
- Ah, te refieres a él.
- ¿Es tuyo?

517
00:38:37,617 --> 00:38:39,508
No... él no es mío.

518
00:38:40,217 --> 00:38:41,407
Él es suyo.

519
00:38:42,346 --> 00:38:43,870
- Aquí está.
-Ah.

520
00:38:44,935 --> 00:38:47,222
Y él es tu marido.
Supongo.

521
00:38:47,342 --> 00:38:51,997
¿Quién, él? ¡No, él no es mi marido!
¿Estás loco? Él no es mi marido...

522
00:38:52,789 --> 00:38:54,394
¡Habla en chino!

523
00:39:03,252 --> 00:39:06,848
Hablamos dos dialectos diferentes.
Somos de diferentes regiones.

524
00:39:06,968 --> 00:39:08,448
¡Nadie se dará cuenta!

525
00:39:08,636 --> 00:39:11,528
Que extraño,
hablan dos dialectos diferentes.

526
00:39:12,929 --> 00:39:17,031
Mira, esto no es una escuela de idiomas.
Vendemos casas aquí.

527
00:39:17,151 --> 00:39:21,038
No hablemos de dialectos.
Anda tu. Llévate al chico contigo.

528
00:39:21,158 --> 00:39:24,050
Venir. Tengo muchas ofertas para ti.
Toma asiento.

529
00:39:27,530 --> 00:39:29,771
Mira esto.
¿Te gusta?

530
00:39:30,126 --> 00:39:32,847
Lucia dice que las armas
debería estar prohibido.

531
00:39:33,241 --> 00:39:35,861
"Prohibido"? ¡Disparates!
Ignorala.

532
00:39:36,047 --> 00:39:40,487
La verdad es que los juguetes son caros.
y es tacaña, es tacaña.

533
00:39:40,651 --> 00:39:43,969
¿Sabes cuanto
¿Pagué por esto? No importa...

534
00:39:44,534 --> 00:39:47,965
Maurizio, monta el
consola de juegos para Paolo.

535
00:39:48,085 --> 00:39:49,647
Sí, señora, inmediatamente.

536
00:39:49,877 --> 00:39:53,135
Ahora tienes todo lo que necesitas:
TV de 60 pulgadas y juegos.

537
00:39:53,708 --> 00:39:55,064
¿Estás feliz?

538
00:39:55,184 --> 00:39:57,571
- ¿Estás jugando conmigo?
- ¿Quién, yo?

539
00:39:57,691 --> 00:39:59,564
No, nunca "juego".
¡Yo <i>trabajo</i>!

540
00:39:59,811 --> 00:40:00,861
Adiós, cariño.

541
00:40:01,583 --> 00:40:02,765
¡Divertirse!

542
00:40:04,115 --> 00:40:05,411
Adiós, Paolino.

543
00:40:18,274 --> 00:40:19,682
¡Lucía, abre la puerta!

544
00:40:19,802 --> 00:40:21,402
¡Shh, cállate!

545
00:40:21,522 --> 00:40:24,246
No me toméis por tonto;
¿dónde está este chico?

546
00:40:24,542 --> 00:40:25,906
En la otra habitación.

547
00:40:26,759 --> 00:40:31,068
En el estudio te lo he pedido durante meses
preparar mi exposición individual de pintura?

548
00:40:31,188 --> 00:40:34,016
- ¿Y cómo se llamaría?
- Su nombre es Paolo.

549
00:40:34,136 --> 00:40:35,278
¿Otro "Paolo"?

550
00:40:40,598 --> 00:40:43,182
- Es un niño.
- Sí, claro.

551
00:40:43,525 --> 00:40:45,125
¿Por qué? ¿Qué pensaste?

552
00:40:50,784 --> 00:40:53,285
Me estás haciendo
duda de todo.

553
00:40:54,283 --> 00:40:57,120
te has transferido
Tus inseguridades sobre mí.

554
00:41:01,048 --> 00:41:01,967
¿Qué?

555
00:41:02,718 --> 00:41:06,987
Lo has hecho por mí, ¿no?
Para liberarme de una responsabilidad.

556
00:41:07,909 --> 00:41:09,962
Para protegerme de
este compromiso.

557
00:41:10,180 --> 00:41:12,146
Ven aquí, cariño.
Abrázame.

558
00:41:15,296 --> 00:41:18,310
Soy permeable a tus necesidades
y requisitos.

559
00:41:19,760 --> 00:41:23,159
Como dijiste,
"como un corcho en una corriente".

560
00:41:23,495 --> 00:41:26,277
- Podrías habérmelo dicho.
- Te dije.

561
00:41:26,690 --> 00:41:27,985
¡Qué lindo!

562
00:41:28,165 --> 00:41:29,919
¿Cómo estás?
pequeño?

563
00:41:32,636 --> 00:41:36,111
- ¿Tienes una PlayStation?
- Sí, en la otra casa.

564
00:41:36,394 --> 00:41:38,528
¿También tienes
¿otra casa?

565
00:41:39,135 --> 00:41:39,996
Pero...

566
00:41:40,218 --> 00:41:41,614
Espera un momento.

567
00:41:42,961 --> 00:41:45,523
- ¿Puedo quedármelo?
- Creo que sí.

568
00:41:45,643 --> 00:41:49,328
- ¿De dónde vienes?
¿Quién eres? - Soy Paolo. ¿Y tú?

569
00:41:49,494 --> 00:41:51,602
Pablo.
Ah. Como...

570
00:41:52,027 --> 00:41:53,264
Puedes irte.

571
00:42:08,414 --> 00:42:11,852
La baba de caracol es regenerativa.
Es bueno para tu piel.

572
00:42:12,088 --> 00:42:13,856
¿Tengo que hacer eso también?

573
00:42:13,976 --> 00:42:18,262
¡No! Eres un niño. Además, incluso si
Si hicieras esto, seguirías siendo chino.

574
00:42:18,555 --> 00:42:21,034
Ella debería hacer esto;
ella se está desmoronando.

575
00:42:21,284 --> 00:42:22,448
Ella es hermosa.

576
00:42:22,771 --> 00:42:26,246
¿"Ella es hermosa"?
¿De dónde sacaste toda esa locuacidad?

577
00:42:26,529 --> 00:42:27,384
¿Eh?

578
00:42:27,504 --> 00:42:30,703
Esta mañana incluso hablaste
a ese hombre. Mauricio me lo dijo.

579
00:42:31,682 --> 00:42:33,882
No debes hablar con extraños.

580
00:42:34,414 --> 00:42:35,482
Regla

581
00:42:36,429 --> 00:42:37,822
El es agradable.

582
00:42:38,281 --> 00:42:42,560
"Él es simpático", "Ella es hermosa"...
¿Quién soy yo? ¿La Bruja del Mar?

583
00:42:46,939 --> 00:42:49,675
De todos modos, lo he conocido.
durante muchos años.

584
00:42:49,795 --> 00:42:53,703
No es nada agradable.
Al contrario, es un imbécil.

585
00:42:55,410 --> 00:42:56,276
Mira:

586
00:42:57,278 --> 00:42:58,650
ella siempre llega tarde.

587
00:43:01,169 --> 00:43:02,496
Ahí está ella.

588
00:43:02,707 --> 00:43:03,906
¡Vamos!

589
00:43:04,529 --> 00:43:06,960
Llegas tarde otra vez.
¿Has visto la hora?

590
00:43:07,080 --> 00:43:10,306
Tómalo con calma. He tenido una muy
delicado caso de un Pit Bull...

591
00:43:10,426 --> 00:43:12,076
Sí, está bien.
Adiós.

592
00:43:12,673 --> 00:43:15,831
Ah. Veo que te tienes a ti mismo
un playboy. El es lindo.

593
00:43:16,492 --> 00:43:18,360
¿Cómo te atreves a decir?
tal cosa?

594
00:43:18,480 --> 00:43:22,744
- Es un artista de gran sensibilidad.
y talento. - Cierto, un artista...

595
00:43:23,029 --> 00:43:26,584
Le compré unos calzoncillos.
Me debes 40 euros, la mitad del coste.

596
00:43:26,694 --> 00:43:29,153
- ¿40 euros por unos calzoncillos?
- ¿Así que lo que?

597
00:43:29,260 --> 00:43:31,541
Ya te lo dije: es tacaña.

598
00:43:31,661 --> 00:43:33,600
¿Puedes subir al auto?

599
00:43:33,720 --> 00:43:36,090
No deberías obligarme
quedar mal con el chico.

600
00:43:36,210 --> 00:43:39,688
Y, sobre todo, estoy en contra
pistolas de juguete, juegos de computadora,

601
00:43:39,808 --> 00:43:43,999
y el consumo inmoderado de animales
proteína, lo cual es muy malo para el niño.

602
00:43:44,206 --> 00:43:48,949
¿En realidad? De todos modos le daré carne para comer.
porque las proteínas animales son proteínas nobles.

603
00:43:49,069 --> 00:43:53,108
Te diré algo más: deberías
come un filete también. Te ves pálido.

604
00:43:53,228 --> 00:43:54,511
Adiós, cariño.

605
00:44:02,013 --> 00:44:04,521
Te das cuenta de lo arrogante
ella lo es, ¿no?

606
00:44:04,641 --> 00:44:08,515
- Sin mencionar cómo me trata.
delante del niño... - Vamos...

607
00:44:11,407 --> 00:44:14,964
- ¿Por qué no respondes?
- No es mi tono de llamada. Debe ser tuyo.

608
00:44:15,064 --> 00:44:16,942
¿Mío? No, no es mío.

609
00:44:18,123 --> 00:44:19,206
¿Hola?

610
00:44:19,760 --> 00:44:22,096
No la escuches, ¿vale?

611
00:44:22,450 --> 00:44:24,085
Sólo haz lo que te digo.

612
00:44:24,579 --> 00:44:26,071
- DE ACUERDO.
- Bien.

613
00:44:27,495 --> 00:44:30,654
- Disculpe, Paolino. ella
comprarte un celular? - Sí.

614
00:44:30,751 --> 00:44:31,619
¿Sí?

615
00:44:31,696 --> 00:44:34,560
Un celular... ¡a los 7 años!
¿Puedes creerlo?

616
00:44:36,094 --> 00:44:41,069
No la escuches. ¡No confíes en ella!
Sólo debes hacer lo que yo te diga, ¿vale?

617
00:44:55,487 --> 00:44:58,002
Baja al patio.
¡Vamos!

618
00:44:58,667 --> 00:44:59,857
¿Qué pasó?

619
00:45:00,689 --> 00:45:03,295
-¡Anubis!
- Es un niño. Sucede.

620
00:45:03,753 --> 00:45:06,832
Oh, el Protector de la
Reino de los Muertos.

621
00:45:07,056 --> 00:45:08,479
- ¿OMS?
-Anubis.

622
00:45:08,599 --> 00:45:09,527
Ah.

623
00:45:09,707 --> 00:45:13,091
- Vamos, es un perro de cerámica.
- ¿Qué estás diciendo?

624
00:45:13,673 --> 00:45:16,818
es un ejemplo muy valioso
de arqueozoología.

625
00:45:17,324 --> 00:45:18,760
Es muy antiguo.

626
00:45:20,550 --> 00:45:22,083
Ven aquí, cariño.

627
00:45:24,933 --> 00:45:28,245
Tu cuello también es un ejemplo.
de arqueozoología.

628
00:45:28,648 --> 00:45:30,531
Es muy valioso.

629
00:45:32,096 --> 00:45:34,863
- Es suave y huele dulce.
- Gracias.

630
00:45:36,406 --> 00:45:39,765
- ¿Sabes lo que me hizo primero?
enamorarme de ti? - ¿Mi cuello?

631
00:45:39,885 --> 00:45:42,143
- No sólo eso.
- Esperar. ¿Dónde está Paolino?

632
00:45:42,263 --> 00:45:45,388
- Lo envié afuera.
- ¡¿Lo enviaste afuera?!

633
00:45:45,631 --> 00:45:47,570
Eres un irresponsable.
En realidad.

634
00:45:52,195 --> 00:45:53,610
¡Arqueozoología!

635
00:45:54,388 --> 00:45:57,043
No, Stefano.
No podemos demorarnos más.

636
00:45:57,301 --> 00:45:59,567
La situación se está deteriorando.

637
00:46:00,221 --> 00:46:01,219
¿Qué?

638
00:46:01,544 --> 00:46:05,814
¿Quiere solicitar la tutela?
¡No, dáselo a cualquiera menos a ella!

639
00:46:06,110 --> 00:46:07,007
Adiós.

640
00:46:07,297 --> 00:46:10,132
¿Paolino?
Paolino, ¿dónde estás?

641
00:46:10,546 --> 00:46:13,332
Lo he perdido. ella nunca
Déjame escuchar el final.

642
00:46:13,452 --> 00:46:15,246
Paolino, ¿dónde estás?

643
00:46:15,392 --> 00:46:18,415
- Ahí estás. Te he visto.
Sal de ahí. - Esperar.

644
00:46:18,605 --> 00:46:22,452
- Contaré hasta tres. Uno, dos...
- ¡Espera! ¡Esperar!

645
00:46:22,697 --> 00:46:25,316
Dos y cuarto,
dos y medio...

646
00:46:25,496 --> 00:46:28,128
Paolino, debes obedecerme.
¡Ven aquí!

647
00:46:30,738 --> 00:46:32,695
Gino, ¿eres tú?
¡Ay dios mío!

648
00:46:33,278 --> 00:46:35,217
¡Anubis!
¡Esto es una señal!

649
00:46:35,576 --> 00:46:36,442
¡Gino!

650
00:46:38,000 --> 00:46:41,177
Ahora que has vuelto,
Nunca más te dejaré.

651
00:46:41,701 --> 00:46:42,797
¡Dios mío!

652
00:46:43,446 --> 00:46:46,095
- Buen día. ¡Qué hermoso!
- Es un milagro.

653
00:46:46,274 --> 00:46:48,957
- Los niños son siempre un milagro.
- También lo son los perros.

654
00:46:50,560 --> 00:46:51,863
¿Es tuyo?

655
00:46:52,663 --> 00:46:54,979
Paolo, ve a cambiarte.
Estás todo sucio.

656
00:46:55,608 --> 00:46:58,538
Adiós, Paolo.
Soy Marilena. Te veré.

657
00:46:59,607 --> 00:47:02,562
Él podría venir a mi casa.
para tomar un refrigerio alguna vez.

658
00:47:02,682 --> 00:47:04,265
Sí, sí.
Vamos.

659
00:47:05,771 --> 00:47:08,792
Nunca antes había sido tan amable.
Qué extraño.

660
00:47:15,083 --> 00:47:17,958
Tienes 18 calorías del tiempo.
para decir lo que necesitas decir.

661
00:47:18,078 --> 00:47:23,359
Bueno, encontré a este caballero chino,
su nombre es Zen Hua...

662
00:47:23,638 --> 00:47:25,748
No importa
cuál es su nombre.

663
00:47:25,934 --> 00:47:29,378
Podría ser un tío lejano,
pero tendríamos que forjar...

664
00:47:29,498 --> 00:47:31,200
¡Genial! ¡Forjalo!

665
00:47:31,407 --> 00:47:34,569
- No, estoy totalmente en contra.
- ¿Por qué?

666
00:47:34,689 --> 00:47:38,046
Es muy peligroso. y lucia
quiere solicitar la tutela.

667
00:47:38,432 --> 00:47:39,325
¡Puedes apostar!

668
00:47:40,120 --> 00:47:43,584
Por cierto,
No intentes confabularte con ella.

669
00:47:43,750 --> 00:47:45,208
- No, no.
-Ah.

670
00:47:47,145 --> 00:47:48,333
Se acabó el tiempo.

671
00:47:52,175 --> 00:47:54,426
Palabras que te llaman
desde el más allá,

672
00:47:54,619 --> 00:47:57,757
mundos perdidos con los que
entras en contacto...

673
00:47:58,115 --> 00:48:00,690
Tal vez simplemente enterramos
el perro equivocado.

674
00:48:00,877 --> 00:48:04,507
No lo vi bien.
Lo habían reducido a un panqueque.

675
00:48:06,171 --> 00:48:08,841
Sonidos misteriosos...
¿Los oyes?

676
00:48:24,749 --> 00:48:27,730
Aléjate de la ventana,
o te pondrás triste.

677
00:48:27,930 --> 00:48:33,044
¿Qué estás mirando? Necesitamos caras felices
aquí. Caras sonrientes. ¿Lo entiendes?

678
00:48:33,688 --> 00:48:34,950
¿Marco Chang?

679
00:48:36,214 --> 00:48:39,521
No, Marco Chang estaría enfermo.

680
00:48:40,195 --> 00:48:41,545
¿"sería" o "es"?

681
00:48:43,237 --> 00:48:44,096
"es".

682
00:48:44,174 --> 00:48:47,113
Nos reuniremos con el
inversores de Shenzhen hoy!

683
00:48:47,679 --> 00:48:49,335
Ve, ve...

684
00:48:49,599 --> 00:48:54,238
¿Ese tonto, ese idiota realmente
¿Tienes que enfermarte hoy?

685
00:48:55,831 --> 00:48:59,130
Lucía dice que las botellas van al "vidrio"
y tapas en "Latas".

686
00:48:59,471 --> 00:49:03,349
¿Es eso lo que ella dice? te diré
algo, entonces le dirás a ella también.

687
00:49:03,596 --> 00:49:07,457
Tengo trabajo que hacer. no tengo
el momento de quitar las tapas de las botellas.

688
00:49:07,577 --> 00:49:11,955
Ella puede encargarse de esas estupideces.
porque ella no tiene nada que hacer,

689
00:49:12,075 --> 00:49:16,300
excepto hablar con los animales, como San Francisco.
¿Lo entiendes?

690
00:49:17,194 --> 00:49:20,163
Ahora cállate y siéntate aquí.

691
00:49:20,366 --> 00:49:22,043
Viene Mauricio.

692
00:49:23,778 --> 00:49:25,172
Espera un minuto...

693
00:49:26,486 --> 00:49:27,978
Tengo una idea.

694
00:49:28,831 --> 00:49:32,918
Obviamente, incluso si es un área
de alto interés artístico,

695
00:49:33,038 --> 00:49:35,742
obteniendo las autorizaciones
no será un problema.

696
00:49:36,058 --> 00:49:37,060
Díselo.

697
00:49:52,535 --> 00:49:53,699
¿Qué dijo?

698
00:49:53,819 --> 00:49:58,432
Mañana por la mañana tendrás el
papeles firmados, y la primera cuota.

699
00:49:58,835 --> 00:50:00,884
Ah. Bien.

700
00:50:01,842 --> 00:50:03,202
¡Muy buen trato!

701
00:50:03,748 --> 00:50:05,597
Lo hiciste muy bien.

702
00:50:06,248 --> 00:50:09,644
Por curiosidad, ¿qué te preguntó?
antes de cambiar de opinión?

703
00:50:09,959 --> 00:50:14,402
- Si eres mi mamá.
-Ah. ¿Y qué dijiste?

704
00:50:14,683 --> 00:50:18,097
Le dije que si y por eso
amas mucho a China.

705
00:50:21,199 --> 00:50:23,842
tienes que darme
la mitad de tu 7%.

706
00:50:25,172 --> 00:50:25,833
Ah.

707
00:50:29,185 --> 00:50:31,552
¿Entonces?
¿Por qué la cara triste?

708
00:50:32,000 --> 00:50:34,738
- ¿Me lees un cuento?
- ¿Una historia?

709
00:50:35,111 --> 00:50:40,708
Pero... aquí no hay historias,
nunca los ha habido.

710
00:50:40,926 --> 00:50:43,986
Mi mamá siempre me leía un cuento.
¿El tuyo no?

711
00:50:45,491 --> 00:50:47,150
No recuerdo el mío.

712
00:50:47,955 --> 00:50:49,285
¿Tienes papá?

713
00:50:50,064 --> 00:50:53,577
Mi papá... no importa.
Buenas noches.

714
00:50:57,556 --> 00:51:00,792
Te daré mi 3,5%
si me lees un cuento.

715
00:51:01,445 --> 00:51:02,958
¡¿Me darás... qué?!

716
00:51:05,011 --> 00:51:05,906
DE ACUERDO.

717
00:51:07,430 --> 00:51:08,924
Te leeré esto.

718
00:51:10,694 --> 00:51:11,624
Entonces...

719
00:51:16,400 --> 00:51:22,645
"Prestigioso ático de 3 habitaciones,
amplio salón, cocina,

720
00:51:23,581 --> 00:51:30,656
"dos baños, vista a Villa Pamphili,
120 metros cuadrados."

721
00:51:32,176 --> 00:51:33,970
¡Esto es un "cuento de hadas"!

722
00:51:34,314 --> 00:51:36,719
Sobre ese 3,5%...

723
00:51:44,102 --> 00:51:46,968
¿Tienes un
vaso de cristal grande?

724
00:51:47,088 --> 00:51:48,874
No, solo tenemos pequeños.

725
00:51:48,994 --> 00:51:51,642
Entonces uno pequeño.
Pero caliéntalo, por favor.

726
00:51:51,744 --> 00:51:54,940
- ¿De dónde viene este azúcar?
- ¿De dónde debería venir?

727
00:51:55,047 --> 00:51:57,381
tu solo lo sabes
Cómo complicarte la vida.

728
00:51:57,501 --> 00:52:01,926
"Tú"... ¿quién? ¿Por qué estás usando el plural?
¿Cuáles son estas generalizaciones resumidas?

729
00:52:02,096 --> 00:52:06,012
Estos son los mismos criterios con los que estás
criar al niño, y estoy en contra de ellos.

730
00:52:06,132 --> 00:52:10,950
El niño está bien conmigo:
hamburguesa, papas fritas y TV plasma de 200",

731
00:52:11,151 --> 00:52:14,130
en lugar de pasteles de arroz
y Oliver "maldito".

732
00:52:14,250 --> 00:52:16,915
Es una obra maestra de
literatura mundial, ¿sabes?

733
00:52:17,531 --> 00:52:21,488
No creo que sea una lectura adecuada.
para un niño que acaba de perder a sus padres.

734
00:52:21,608 --> 00:52:23,575
Pero transferencia y catarsis...

735
00:52:23,676 --> 00:52:28,550
- Estoy perdiendo el aliento. no lo entenderías
cualquier cosa. - Lo entiendes todo, ¿no?

736
00:52:28,670 --> 00:52:32,649
- Ni siquiera te has dado cuenta de que no puede.
lee nuestro alfabeto. - ¡¿No puede leerlo?!

737
00:52:32,769 --> 00:52:37,340
¡Debe ir a la escuela! Y no menciones
escuelas privadas. Estoy a favor de la educación pública.

738
00:52:37,517 --> 00:52:39,901
- No, no puede ir a la escuela.
- ¿Por qué no?

739
00:52:40,021 --> 00:52:42,299
porque el es un
inmigrante semi-ilegal.

740
00:52:42,419 --> 00:52:46,116
- Si lo ven, se lo llevarán.
- Stefano está trabajando en ello.

741
00:52:46,236 --> 00:52:50,437
Sí, está trabajando en ello, pero estos son
cosas delicadas. Se necesita tiempo.

742
00:52:50,557 --> 00:52:54,057
- De todos modos, sólo queremos hacer
El testamento de Paolo, ¿eh? - Sí.

743
00:52:54,482 --> 00:52:56,497
Me tengo que ir ahora.

744
00:52:56,891 --> 00:52:58,187
¿Cuánto cuesta?

745
00:52:58,830 --> 00:53:02,556
Paga la cuenta. todavía me debes
40 euros por los calzoncillos.

746
00:53:05,315 --> 00:53:08,444
- ¡Caray! - No has estado
juntos desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

747
00:53:08,896 --> 00:53:11,055
¡¿No hemos estado... qué?!

748
00:53:13,603 --> 00:53:16,375
Esto es Mongolia.
Este es Shanxi.

749
00:53:17,171 --> 00:53:18,424
Este es Qinghai.

750
00:53:18,620 --> 00:53:19,630
Qing Hai.

751
00:53:19,999 --> 00:53:20,793
¿Qing...?

752
00:53:20,897 --> 00:53:21,916
...jaja.

753
00:53:23,752 --> 00:53:29,147
Vivíamos aquí, pero viajábamos mucho.
porque mamá era intérprete.

754
00:53:40,535 --> 00:53:45,086
Si pagas 1 euro por tu rifle,
y luego me lo vendes por 1,50 euros,

755
00:53:45,206 --> 00:53:46,745
¿cuanto ganas?

756
00:53:46,865 --> 00:53:50,215
- Que ya no tengo mi rifle.
- Olvidémonos del rifle.

757
00:53:50,335 --> 00:53:53,794
- Y hablemos de una bazuca.
¡Buen trabajo, Mauricio! - Gracias.

758
00:53:58,822 --> 00:54:00,004
¡Es maravilloso!

759
00:54:05,183 --> 00:54:09,226
Vas a volver a tu temprano
infancia, a tu primer capricho...

760
00:54:09,467 --> 00:54:11,442
¿Te acuerdas?
¡Qué maravilloso!

761
00:54:13,004 --> 00:54:14,960
Es sólo un trauma infantil.

762
00:54:15,556 --> 00:54:16,903
¿Es serio?

763
00:54:17,002 --> 00:54:21,515
No. Por ejemplo, estaba muerto,
pero luego resucitó.

764
00:54:32,179 --> 00:54:34,724
¿Qué es esto?
¿Tiempo de recreo?

765
00:54:35,964 --> 00:54:37,765
Estoy sorprendido de ti
Mauricio.

766
00:54:41,764 --> 00:54:46,278
¿Conoces la historia del ático?
Si tienes uno, todo es hermoso.

767
00:54:46,398 --> 00:54:50,992
No, no conozco la historia del ático.
Conozco la historia de las hadas y los castillos.

768
00:54:51,112 --> 00:54:54,959
- El de los Tres Cerditos...
- Te lo cuento, si lo deseas.

769
00:54:55,381 --> 00:54:56,674
Ah. Bien.

770
00:54:58,196 --> 00:55:00,354
- ¿Paulina?
- Buenas noches, señora.

771
00:55:00,542 --> 00:55:01,850
Buenas noches.

772
00:55:04,345 --> 00:55:08,225
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que Maurizio nunca cena con nosotros?

773
00:55:10,754 --> 00:55:14,218
Te he hecho unos espaguetis con
alcachofas, que tanto te gustan.

774
00:55:22,838 --> 00:55:24,602
¿Conoces a mi papá?

775
00:55:26,275 --> 00:55:30,011
- Lo conocía, sí.
- ¿Por qué? ¿Ya no lo conoces?

776
00:55:36,158 --> 00:55:40,015
digamos que
No lo he visto mucho últimamente.

777
00:55:40,288 --> 00:55:43,565
¿Has terminado de comer?
Tengo que irme. Es tarde.

778
00:55:43,884 --> 00:55:45,390
Tengo que irme a la cama.

779
00:55:48,026 --> 00:55:50,899
- Apuesto que el mío ganará.
- El mío ha entrenado.

780
00:55:51,157 --> 00:55:53,697
- ¿Qué quieres apostar?
- No sé.

781
00:55:54,128 --> 00:55:58,484
- Un beso. Si gano, me darás un beso;
Si ganas, te daré un beso. - DE ACUERDO.

782
00:55:58,604 --> 00:55:59,633
Listo,

783
00:56:00,543 --> 00:56:01,733
en tu marca,

784
00:56:02,588 --> 00:56:03,415
¡vete!

785
00:56:04,092 --> 00:56:06,391
¡Vaya, vaya!
¡Más rápido! ¡Ir!

786
00:56:06,942 --> 00:56:09,253
- ¡No, eso no es justo!
- ¡Es justo!

787
00:56:09,436 --> 00:56:10,487
¡Es justo!

788
00:56:10,607 --> 00:56:13,734
Fabiola también se enojaría
cuando ella era pequeña.

789
00:56:13,942 --> 00:56:17,818
- ¿Tú también jugabas con ella?
- A veces.

790
00:56:18,642 --> 00:56:20,222
debes amarla,

791
00:56:20,342 --> 00:56:23,564
porque ella actúa dura,
pero ella es tan buena como el oro.

792
00:56:43,953 --> 00:56:44,932
Aquí.

793
00:56:45,274 --> 00:56:48,604
fue muy amable de tu parte
para ayudarme con las compras.

794
00:56:48,906 --> 00:56:50,408
¡Y con el futuro!

795
00:56:50,881 --> 00:56:52,189
Veo un pájaro.

796
00:56:52,309 --> 00:56:55,078
Estas bien.
¿Tu mamá te enseñó eso?

797
00:56:55,718 --> 00:56:56,508
Sí.

798
00:56:56,680 --> 00:56:57,646
¿Lucía?

799
00:57:00,446 --> 00:57:02,027
Y veo una nube.

800
00:57:02,527 --> 00:57:03,479
Pero...

801
00:57:03,599 --> 00:57:06,286
¿Quién es esa mujer de cabello oscuro?
en cambio?

802
00:57:08,258 --> 00:57:10,619
¿No te llevará ella?
a casa de tu papa?

803
00:57:10,832 --> 00:57:13,294
- ¿Conoces a mi papá?
- No.

804
00:57:14,155 --> 00:57:17,136
Veo que estás preguntando
Entonces, demasiadas preguntas.

805
00:57:17,907 --> 00:57:19,353
- Adiós.
- Adiós.

806
00:57:30,734 --> 00:57:33,302
- Tiene una exposición maravillosa.
- Es espléndido.

807
00:57:33,422 --> 00:57:36,699
Así es el arquitecto Paolo Marganti
última renovación.

808
00:57:37,695 --> 00:57:41,818
Es perfecto en cada detalle. el era
terminando de renovar la sala de estar,

809
00:57:41,938 --> 00:57:44,467
cuando, lamentablemente,
él... mmm...

810
00:57:44,910 --> 00:57:49,432
- ¿Cuándo completará el arquitecto Marganti?
su trabajo? - Bueno, pronto. Muy pronto.

811
00:57:49,709 --> 00:57:51,324
Hola. ¿Me recuerdas?

812
00:57:51,688 --> 00:57:53,016
Soy Ruggero.

813
00:57:53,854 --> 00:57:56,891
- ¿Estás interesado en la casa?
- Definitivamente.

814
00:57:59,673 --> 00:58:01,579
Hola. ¿Quién está aquí?
¿Paolino?

815
00:58:01,940 --> 00:58:02,988
¿Miel?

816
00:58:03,746 --> 00:58:06,359
Oye, mira:
¿te gustan?

817
00:58:08,996 --> 00:58:11,807
- ¿Dónde están los lienzos?
- Ya llegarán.

818
00:58:12,798 --> 00:58:17,793
- La relación entre contenedor y contenido.
Lo es todo en el arte contemporáneo. - Seguro.

819
00:58:18,481 --> 00:58:19,789
¿Qué es esto?

820
00:58:20,550 --> 00:58:22,910
- Un intento de vanguardia.
- ¿Vanguardia?

821
00:58:23,200 --> 00:58:24,883
Siento que mi oportunidad ha llegado.

822
00:58:25,003 --> 00:58:28,226
Las galerías competirán para exhibir mi arte;
hay investigaciones al respecto.

823
00:58:29,119 --> 00:58:33,617
Escucha: tú, que sabes escribir tan bien...
¿Me ayudarías con la presentación?

824
00:58:33,829 --> 00:58:37,075
Sí. ¿Qué debo presentar?
Quiero decir, ¿qué debería escribir?

825
00:58:37,195 --> 00:58:42,157
Sobre tu percepción, sobre la armonía.
que surge entre ti y mis obras de arte,

826
00:58:42,277 --> 00:58:44,813
- sobre tu rebelión e indignación.
- ¿En realidad?

827
00:58:44,914 --> 00:58:46,968
Tal vez vaya con calma
por tu indignación.

828
00:58:48,232 --> 00:58:52,008
- Lo importante es expresar
un sentimiento fuerte. - ¿Qué pasa con eso?

829
00:58:52,302 --> 00:58:53,604
Paolino hizo esto.

830
00:58:54,157 --> 00:58:57,665
-Ah.
- Pero bajo mi supervisión.

831
00:58:58,177 --> 00:58:59,930
Disculpe,
¿Dónde está Paolino?

832
00:59:00,174 --> 00:59:01,617
- ¿OMS?
-Paolo.

833
00:59:08,153 --> 00:59:09,056
¡Paolo!

834
00:59:17,306 --> 00:59:19,888
Sabía que no debería
he confiado en ti.

835
00:59:20,037 --> 00:59:24,601
Todos ustedes hablan grandiosamente de "responsabilidad",
pero al final solo pensáis en vosotros mismos.

836
00:59:24,721 --> 00:59:29,691
Sólo le había pedido a Giacomo que se quedara con el niño.
porque quería ir al cine esta noche.

837
00:59:32,696 --> 00:59:36,329
Todo es tu culpa, porque te negaste.
para cambiar tu día con el mío.

838
00:59:36,432 --> 00:59:37,897
- Ahora es mi culpa.
- Seguro.

839
00:59:41,784 --> 00:59:42,966
Intenta llamarlo.

840
00:59:45,013 --> 00:59:46,270
Él no responde.

841
00:59:48,624 --> 00:59:50,702
¿Qué estamos haciendo?
Donde...

842
00:59:53,287 --> 00:59:56,817
Ese es un bar de mala muerte para un niño.
¿Estás loco?

843
01:00:02,974 --> 01:00:05,867
- ¿Dónde está el chico? ¿Lo has visto?
- No. ¿Por qué?

844
01:00:07,284 --> 01:00:08,985
Porque lo hemos perdido.

845
01:00:11,402 --> 01:00:14,616
- ¿Quién es este señor?
- Nadie. Él no es nadie.

846
01:00:16,054 --> 01:00:21,856
Hombres misteriosos, rifles, juegos de azar,
Áticos en lugar de castillos de hadas...

847
01:00:22,321 --> 01:00:26,747
- ¿Es así como piensas criar a este niño?
- Al menos no lo he perdido.

848
01:00:27,716 --> 01:00:30,535
- ¿Te habló de
el ático? - Sí.

849
01:00:30,618 --> 01:00:33,756
También me mostró cómo
llegar allí en su teléfono inteligente.

850
01:00:39,693 --> 01:00:42,384
¿Cómo piensas?
¿El chico llegó aquí?

851
01:00:42,619 --> 01:00:46,173
- Quizás tomó un taxi.
- ¿Cómo pudo haberlo pagado?

852
01:00:46,362 --> 01:00:50,998
- ¿Cómo? Con su dinero, claro.
- ¿Dinero? No me digas que le diste una mesada.

853
01:00:51,146 --> 01:00:54,460
- Te dije que estoy en contra de una asignación.
- No, eres tacaño.

854
01:00:54,597 --> 01:00:57,657
no voy a dejarlo salir
sin dinero, como un huérfano.

855
01:00:57,777 --> 01:01:00,754
- Estoy sin palabras.
- Menos mal, entonces te callarás.

856
01:01:00,874 --> 01:01:01,858
¡Ahí está!

857
01:01:03,689 --> 01:01:06,061
- ¡Ay dios mío! ¡Paolino!
- ¡Paolo!

858
01:01:06,181 --> 01:01:07,254
¿Quién es él?

859
01:01:07,374 --> 01:01:10,136
- ¿Qué haces aquí?
con el niño? - Hola.

860
01:01:10,256 --> 01:01:13,889
Cuando estoy interesado en una casa,
Siempre visito la zona de noche,

861
01:01:13,963 --> 01:01:15,794
y lo encontré aquí solo.

862
01:01:16,042 --> 01:01:17,846
DE ACUERDO. Dar una vuelta.
Gracias.

863
01:01:17,966 --> 01:01:18,904
Vamos.

864
01:01:19,024 --> 01:01:24,062
Dijo que su papá es el arquitecto que renovó
la casa, y se suponía que regresaría hoy.

865
01:01:24,182 --> 01:01:26,332
Lo leyó en las hojas de té.

866
01:01:26,452 --> 01:01:29,795
- A veces hacemos cosas con té...
- Entonces eres su madre.

867
01:01:30,068 --> 01:01:31,480
- Sí.
- Sí.

868
01:01:32,009 --> 01:01:32,993
- No.
- No.

869
01:01:34,116 --> 01:01:38,300
Aprecio lo que hiciste antes, pero
No es agradable hablar con un niño a esta hora.

870
01:01:38,401 --> 01:01:39,584
Está muy cansado.

871
01:01:39,682 --> 01:01:41,934
Voy a arreglar las cosas contigo
cuando lleguemos a casa!

872
01:01:42,034 --> 01:01:42,671
Adiós.

873
01:01:42,770 --> 01:01:44,434
Esperar.
Intentemos entender.

874
01:01:44,554 --> 01:01:46,769
¡Irse!
No me iré de aquí.

875
01:01:48,301 --> 01:01:51,398
¿Escuchaste lo que dijo?
"Irse."

876
01:01:52,126 --> 01:01:54,845
- ¿Escuchaste?
- Escuché lo que dijo.

877
01:01:55,137 --> 01:01:58,121
Y no sé de dónde sacó
esta rebeldía.

878
01:01:58,620 --> 01:02:00,393
Paolino, escúchame.

879
01:02:00,656 --> 01:02:02,715
¿Por qué corriste?
¿fuera de casa?

880
01:02:02,835 --> 01:02:06,402
¿Hice algo que te lastimó?
¿O hizo algo que te lastimó?

881
01:02:06,522 --> 01:02:08,782
No me iré de aquí.
Estoy esperando a papá.

882
01:02:09,604 --> 01:02:14,584
Entonces será mejor que te quedes aquí hasta mañana.
Paolo, porque papá no volverá.

883
01:02:14,754 --> 01:02:17,714
Dijiste que pronto completaría
la renovación aquí.

884
01:02:18,600 --> 01:02:19,594
¿Qué?

885
01:02:20,073 --> 01:02:23,423
Escucha, a veces decimos
cosas inexactas...

886
01:02:23,921 --> 01:02:26,847
- ¿Volverá o no?
- No, no volverá.

887
01:02:26,944 --> 01:02:29,335
- ¡Sí, va a volver!
- Dios...

888
01:02:30,195 --> 01:02:33,121
¡Ayúdame!
Di algo también. ¡Por favor!

889
01:02:34,354 --> 01:02:38,535
Escucha: el destino es extraño a veces,
porque nos presenta cosas...

890
01:02:38,720 --> 01:02:41,904
Paolo, papá no volverá.
¡porque está muerto!

891
01:02:43,457 --> 01:02:44,286
Está muerto.

892
01:02:49,851 --> 01:02:52,863
Ella es brutal
pero soy un cobarde.

893
01:02:55,322 --> 01:02:58,326
Ambos estábamos muy preocupados.
sobre ti.

894
01:02:59,994 --> 01:03:02,628
La muerte de tu padre fue
un shock para nosotros.

895
01:03:05,001 --> 01:03:06,360
Lo amábamos.

896
01:03:17,605 --> 01:03:20,610
- Soy una persona despreciable.
- En efecto.

897
01:03:24,613 --> 01:03:26,524
Escucha...

898
01:03:27,202 --> 01:03:32,408
¿No podrías contarle esa historia?
del ático? No lo sé.

899
01:03:35,099 --> 01:03:37,234
¿La historia del ático?

900
01:03:38,120 --> 01:03:39,078
Sí.

901
01:03:41,297 --> 01:03:44,164
"Ático con vistas
en Villa Pamphili,

902
01:03:45,128 --> 01:03:46,935
"120 metros cuadrados,

903
01:03:48,364 --> 01:03:49,948
"tres exposiciones".

904
01:03:53,077 --> 01:03:56,680
Puedes quedarte aquí conmigo
todo el tiempo que quieras, ¿sabes?

905
01:03:58,212 --> 01:04:00,686
Simplemente no pongas esa cara;

906
01:04:01,815 --> 01:04:04,802
tu padre solía hacer
la misma cara.

907
01:04:10,289 --> 01:04:11,383
Vamos...

908
01:04:11,503 --> 01:04:16,031
Duerme ahora. Esta cosa blanda que las medusas
te está enseñando es innecesario.

909
01:04:19,612 --> 01:04:20,748
Buenas noches.

910
01:04:26,708 --> 01:04:30,346
Sólo necesitaba un poco de silencio para concentrarme.
Todo el mundo puede cometer un error.

911
01:04:30,466 --> 01:04:34,025
No se cometen simplemente "errores";
Producís desastres.

912
01:04:34,252 --> 01:04:38,469
Mataste a Gino. Te olvidaste del niño
y deambuló solo toda la noche.

913
01:04:38,677 --> 01:04:41,967
Contrariamente a la creencia común,
No maté a nadie.

914
01:04:42,457 --> 01:04:45,916
DE ACUERDO. Sin embargo, no te importa
las cosas que son importantes para mí.

915
01:04:46,036 --> 01:04:49,786
- Sólo piensas en ti mismo.
- ¿En realidad? ¿No soy importante para ti?

916
01:04:50,034 --> 01:04:54,042
Después de 2 años juntos, ni siquiera
ya me limpió un cajón,

917
01:04:54,142 --> 01:04:57,800
mientras él inmediatamente tuvo su confianza,
su atención, y también una habitación.

918
01:04:57,991 --> 01:05:02,174
- Pero es un niño. - Ese niño podría haber
sido nuestro. Estábamos bien juntos.

919
01:05:10,678 --> 01:05:15,120
Bebé... pídeme que me quede,
y dame una parte de tu estudio.

920
01:05:26,003 --> 01:05:27,254
Te amaba.

921
01:05:53,046 --> 01:05:58,846
Esta historia nos enseña que la solidaridad es
el origen de todas las cosas bellas del mundo.

922
01:05:59,141 --> 01:06:02,628
¡¿Qué película viste?! es la historia
de alguien que nunca se rinde,

923
01:06:02,748 --> 01:06:06,117
y que pasa por encima de todos y
todo para conseguir lo que quiere.

924
01:06:06,599 --> 01:06:08,841
¿Cuál sería la película?
mensaje ser?

925
01:06:09,000 --> 01:06:11,370
<i>Cerrar el trato con el
"tío chino".</i>

926
01:06:11,894 --> 01:06:17,059
El mensaje es que la unión no hace la fuerza.
La unión conduce a crisis y deudas.

927
01:06:20,808 --> 01:06:22,089
¡Fue genial!

928
01:06:29,370 --> 01:06:33,750
<i>¿Qué "tío"? Paolino no tiene parientes.
¡Detén el trato o te despediré!</i>

929
01:06:35,020 --> 01:06:38,270
¿Por qué no vienes a cenar esto?
fin de semana? Lo harías feliz.

930
01:06:38,478 --> 01:06:41,595
Trae... a ese pintor también.

931
01:06:42,121 --> 01:06:43,782
-Ah.
- ¡Sí, sí!

932
01:06:44,949 --> 01:06:48,104
- No, vengo solo.
- ¿Ya te dejó?

933
01:06:50,719 --> 01:06:51,669
¿Viernes?

934
01:06:56,727 --> 01:06:57,679
¿Hola?

935
01:06:57,847 --> 01:07:00,345
¿Llego tarde?
No, es en 2 horas.

936
01:07:00,955 --> 01:07:03,168
¿Traigo el postre?
o el vino?

937
01:07:04,877 --> 01:07:05,853
¿Qué?

938
01:07:15,751 --> 01:07:16,963
Por favor...

939
01:07:18,222 --> 01:07:20,242
- ¿Qué es esto?
- Gracias.

940
01:07:23,023 --> 01:07:25,403
El Tribunal de Familia,
tras un informe,

941
01:07:25,516 --> 01:07:26,766
<i>Su</i> informe.

942
01:07:26,886 --> 01:07:30,299
Además, nunca presentaste
usted mismo como trabajador social.

943
01:07:30,419 --> 01:07:34,428
...ha ordenado la retirada del niño
para definir su posición.

944
01:07:34,881 --> 01:07:37,514
¿Está seguro?
Nuestro abogado...

945
01:07:37,910 --> 01:07:41,987
¿No le informó su abogado de la
procedimiento correcto?! Dame su nombre.

946
01:07:42,267 --> 01:07:48,038
No, quiero decir que tenemos que llamar a nuestro abogado, porque
No sabemos con qué derecho vienes aquí.

947
01:07:48,361 --> 01:07:53,501
¿Es cierto que el niño está siendo utilizado como
¿Mediador en el comercio con algunos socios asiáticos?

948
01:07:53,674 --> 01:07:57,364
- ¡Un "mediador"! Sólo le pedí que
traducir algunas cosas. - ¡Qué!

949
01:07:57,484 --> 01:08:00,664
¿Es cierto que el niño está siendo utilizado?
¿Como adivino?

950
01:08:01,574 --> 01:08:06,971
¡Un "adivino"! solo le hice un favor
una anciana, una loca que...

951
01:08:07,345 --> 01:08:09,721
¿Qué estás escribiendo?
¿Por qué estás escribiendo?

952
01:08:09,841 --> 01:08:14,350
El padre nos confió el niño a través de
una disposición testamentaria, y...

953
01:08:14,470 --> 01:08:18,045
con nuestra relación, es decir
verdaderamente basado en el civismo,

954
01:08:18,165 --> 01:08:20,156
nos estamos cuidando
de él conjuntamente.

955
01:08:20,256 --> 01:08:21,618
- ¡Bien dicho!
- Gracias.

956
01:08:21,738 --> 01:08:24,738
Nos confió al niño.
Él es nuestro. Período. Adiós.

957
01:08:24,902 --> 01:08:29,286
- Quisiera señalar que el niño no es una propiedad.
- No tomes nuestras palabras literalmente.

958
01:08:29,424 --> 01:08:31,674
Y deja de escribir.
¡Me estás poniendo ansioso!

959
01:08:31,906 --> 01:08:36,304
- El niño será trasladado dentro de
36 horas. - ¿"Transferido"? ¿Dónde?

960
01:08:36,594 --> 01:08:38,688
A un lugar más adecuado.

961
01:08:40,049 --> 01:08:44,601
Espera... Estábamos hablando muy bien.
¿Adónde vas?

962
01:08:44,803 --> 01:08:47,130
Sentarse.
¡Vamos, siéntate!

963
01:08:47,749 --> 01:08:49,780
Eso fue todo.
Gracias.

964
01:08:50,475 --> 01:08:52,204
Te he descubierto.

965
01:08:53,488 --> 01:08:57,138
¿Cómo podemos resolver esto?
¿Cómo podemos solucionarlo?

966
01:08:58,438 --> 01:09:02,147
Yo... no creo que lo entiendo.

967
01:09:03,510 --> 01:09:05,697
Sí, lo entiendes.

968
01:09:09,478 --> 01:09:10,624
¿15.000?

969
01:09:11,627 --> 01:09:13,968
¿20.000?

970
01:09:14,374 --> 01:09:18,723
Me has entendido totalmente mal.
¡Y agradece que no te voy a denunciar!

971
01:09:20,951 --> 01:09:22,035
¡25.000!

972
01:09:24,204 --> 01:09:25,263
Lo intenté.

973
01:09:27,031 --> 01:09:31,225
Estoy arruinado... ¡arruinado!
Es menor de edad, por lo que es un delito penal.

974
01:09:31,659 --> 01:09:35,891
Deberíamos haber denunciado su caso.
inmediatamente y solicitó la tutela.

975
01:09:36,011 --> 01:09:40,938
- Sin embargo, debido a esto de la herencia...
- ¡Cállate, chapucero inepto!

976
01:09:41,327 --> 01:09:42,564
¿Qué herencia?

977
01:09:42,827 --> 01:09:47,211
¿No te das cuenta de que alguien les avisó?
¿Te resulta difícil darte cuenta de eso?

978
01:09:47,331 --> 01:09:48,643
¿Qué herencia?

979
01:09:53,529 --> 01:09:57,918
¡Oh, qué idiota he sido!
¡Qué idiota!

980
01:09:58,144 --> 01:10:01,054
Siempre pienso que la gente puede cambiar,
pero no lo has hecho.

981
01:10:01,231 --> 01:10:05,982
Sólo lo hiciste por la herencia.
No podría importarte menos el niño.

982
01:10:07,401 --> 01:10:11,412
Confié en ti, ¿sabes?
Estábamos construyendo algo.

983
01:10:11,911 --> 01:10:15,132
Está bien, pero ¿qué debía hacer?
Ponte en mi lugar.

984
01:10:15,273 --> 01:10:18,412
- Tus zapatos me horrorizan.
- Sí, claro. ¡Tienes envidia!

985
01:10:18,574 --> 01:10:23,996
De todos modos, inicialmente lo hice por la herencia,
pero luego, con su carita bonita,

986
01:10:24,116 --> 01:10:26,060
me hizo cambiar de opinión.

987
01:10:26,160 --> 01:10:29,448
Entonces le dije que dejara de buscar
un "tío chino". Díselo.

988
01:10:29,780 --> 01:10:31,231
¿Qué "tío chino"?

989
01:10:31,334 --> 01:10:34,015
- ¿Aceptaste hacer esto por ella?
- Es abogado.

990
01:10:34,087 --> 01:10:38,193
¿Sabes que este es un conflicto enorme?
de interés? ¡No puedo creerlo!

991
01:10:38,580 --> 01:10:41,596
La gente como ella está obsesionada
con conflicto de intereses.

992
01:10:41,792 --> 01:10:44,201
- Déjame explicarte algo.
- ¡Seguro!

993
01:10:44,296 --> 01:10:47,321
- Todo es un conflicto
de interés en la vida. - ¿En realidad?

994
01:10:47,485 --> 01:10:51,085
¿Sabes por qué lo hizo?
Para quitarme al niño.

995
01:10:51,205 --> 01:10:53,283
Y para resolver sus problemas
en casa.

996
01:10:53,403 --> 01:10:54,367
Te convenía.

997
01:10:55,478 --> 01:10:58,265
¡Es suficiente!
¡Basta ya, los dos!

998
01:10:59,548 --> 01:11:02,586
¡Estoy hablando ahora!
Y yo decidiré qué hacer,

999
01:11:02,783 --> 01:11:06,788
ya que todo lo que has podido hacer hasta ahora,
es discutir entre nosotros,

1000
01:11:07,028 --> 01:11:09,581
con total desprecio
por el testamento de Paolo.

1001
01:11:10,352 --> 01:11:13,119
Haremos lo que digo,
y de conformidad con la ley.

1002
01:11:13,548 --> 01:11:16,847
El niño será entregado.
a las autoridades.

1003
01:11:17,350 --> 01:11:18,228
¿Qué?

1004
01:11:18,348 --> 01:11:20,426
- ¡No!
- ¡Sobre mi cadáver!

1005
01:11:24,076 --> 01:11:28,898
¿Tienes todo listo?
Coche RC, juegos... ¿todo?

1006
01:11:29,779 --> 01:11:32,354
estoy poniendo
"Los grandes arquitectos chinos",

1007
01:11:32,508 --> 01:11:35,523
"La verdad sobre el Tíbet"...
Está todo aquí.

1008
01:11:36,004 --> 01:11:40,509
Escucha: no sólo "puedes", sino que <i>debes</i>
comparte tus cosas con los otros niños,

1009
01:11:40,651 --> 01:11:44,010
y establecer relaciones de amistad
y solidaridad con ellos.

1010
01:11:44,469 --> 01:11:48,755
Ten cuidado: no dejes que los otros niños
toma tus cosas. Estas son tus cosas;

1011
01:11:49,048 --> 01:11:50,418
mantenlo atento.

1012
01:11:51,063 --> 01:11:55,079
Tu comida siempre debe ser orgánica,
y cocinado como yo lo cocino.

1013
01:11:55,268 --> 01:11:57,923
En realidad tu no cocinas
muy bien.

1014
01:11:59,762 --> 01:12:00,795
¡Es cierto!

1015
01:12:01,466 --> 01:12:04,273
Tengo una sorpresa para ti.
¿Estás listo?

1016
01:12:04,940 --> 01:12:06,601
1, 2, 3...

1017
01:12:06,890 --> 01:12:10,430
"Hacemos realidad tus sueños"

1018
01:12:11,158 --> 01:12:12,441
¿No somos hermosos?

1019
01:12:12,944 --> 01:12:17,920
Lleva esto contigo; si no puedes dormir
por la noche, puedes leer un cuento.

1020
01:12:19,279 --> 01:12:22,160
Mira que dulce es:
te dio su pelota.

1021
01:12:23,938 --> 01:12:25,140
Gracias Gino.

1022
01:13:08,100 --> 01:13:09,066
¿Doctor?

1023
01:13:09,785 --> 01:13:10,566
¿Eh?

1024
01:13:15,854 --> 01:13:19,865
¿No crees que es su derecho?
sentirse mal? ¿Simplemente "malestar"?

1025
01:13:40,307 --> 01:13:43,066
- Vamos, adelante.
- No, adelante.

1026
01:13:43,659 --> 01:13:46,029
vamos,
Pon esas pocas florecitas.

1027
01:13:46,194 --> 01:13:47,986
A Paolo le encantaban las flores silvestres.

1028
01:13:48,213 --> 01:13:51,258
¿Dónde los escogiste, cariño?
¿En un campo allá atrás?

1029
01:13:51,480 --> 01:13:54,653
- Me molesta cuando me llamas.
"cariño". - ¿En serio, cariño?

1030
01:13:57,093 --> 01:13:58,281
DE ACUERDO. Vamos.

1031
01:14:05,716 --> 01:14:08,316
Bueno, pensé
se verían peor.

1032
01:14:10,489 --> 01:14:14,307
Que hijo de...
Nos engañó a los dos.

1033
01:14:17,461 --> 01:14:19,643
- ¿Qué...?
- ¡Jesús!

1034
01:14:19,948 --> 01:14:23,271
Es mi teléfono. Es ruidoso porque
de lo contrario no puedo oírlo.

1035
01:14:23,372 --> 01:14:24,794
Es Stefano.

1036
01:14:26,690 --> 01:14:27,999
¿Hola?
¿Entonces?

1037
01:14:30,991 --> 01:14:31,859
¿En realidad?

1038
01:14:35,689 --> 01:14:40,654
No había vendido su granja.
Allí es donde tenía al niño.

1039
01:14:41,226 --> 01:14:43,545
- ¡Qué mentiroso!
- ¡Mentiroso, mentiroso!

1040
01:14:44,059 --> 01:14:46,287
Además, Paolo murió.
en ese camino.

1041
01:14:46,928 --> 01:14:51,656
Stefano me dijo que los trabajadores sociales tienden a tomar
niños a áreas donde ya han vivido.

1042
01:14:51,994 --> 01:14:53,975
Entonces debe estar por aquí.

1043
01:14:56,351 --> 01:14:58,686
Cerrar la ventana.
¡Hace demasiado viento!

1044
01:14:58,806 --> 01:14:59,754
Vamos...

1045
01:14:59,874 --> 01:15:03,757
Gino está mareado. el necesita
para tomar un poco de aire. Por favor.

1046
01:15:04,251 --> 01:15:07,910
- Le encenderé el aire acondicionado a esa rata.
- ¿Estás loco? ¡Tiene rinitis!

1047
01:15:08,030 --> 01:15:10,982
Ya murió una vez este año.
Lo matarás de nuevo.

1048
01:15:11,536 --> 01:15:14,684
- Gino, ¿cómo estás?
- ¿Qué está haciendo? ¿Sibilancias?

1049
01:15:15,245 --> 01:15:19,162
Mira, si vomita en el asiento,
¡Os dejaré a ambos en el camino!

1050
01:15:19,789 --> 01:15:20,967
¡No lo hará!

1051
01:15:22,982 --> 01:15:23,878
Hecho.

1052
01:15:24,933 --> 01:15:27,274
Ahora mi auto olerá
de vomito!

1053
01:15:27,608 --> 01:15:28,592
No...

1054
01:15:28,757 --> 01:15:32,067
Escucha, para Gino, puedes simplemente
Utilice un paño desmaquillante.

1055
01:15:32,562 --> 01:15:34,334
Sí, me ocuparé de él.

1056
01:15:42,995 --> 01:15:45,673
cuantas veces has estado
a esa granja?

1057
01:15:45,793 --> 01:15:47,637
3, 4, 5...
No lo recuerdo.

1058
01:15:49,987 --> 01:15:51,812
Vale, dos veces.
Sólo dos veces.

1059
01:15:52,733 --> 01:15:54,551
Dos veces.
Eso es todo.

1060
01:15:55,104 --> 01:15:58,906
- Ni siquiera puedo contarlos.
-"Ni siquiera puedo contarlos."

1061
01:16:00,801 --> 01:16:04,100
¡Maldita sea! ¿Realmente tenemos
parar en esta masía?

1062
01:16:04,311 --> 01:16:08,596
Vamos, por favor. Son las 6:00 pm.
Mañana iremos a buscar a Paolino.

1063
01:16:10,569 --> 01:16:14,550
Entonces...
Las claves deberían ser...

1064
01:16:18,490 --> 01:16:19,865
¿Ves? Tenía razón.

1065
01:16:20,235 --> 01:16:23,528
Esta casa está bien mantenida.
Se podría vender en 2 minutos.

1066
01:16:23,869 --> 01:16:25,049
Es una venta segura.

1067
01:16:30,329 --> 01:16:32,378
Se parece a
la otra casa.

1068
01:16:34,306 --> 01:16:35,958
¡Qué olor a humedad!

1069
01:16:37,633 --> 01:16:39,113
Dios mío, mira:

1070
01:16:39,639 --> 01:16:43,082
400 euros por el retrete.
¡Mirar!

1071
01:16:45,483 --> 01:16:49,589
También era pescador.
Y pensé que sabía todo sobre él.

1072
01:16:51,675 --> 01:16:53,655
Me pregunto dónde la conoció.

1073
01:16:54,137 --> 01:16:56,094
Me pregunto <i>cuándo</i> la conoció.

1074
01:16:57,764 --> 01:16:59,297
Pero, después de todo,

1075
01:17:00,762 --> 01:17:02,851
cuando un hombre se va
una mujer para ti,

1076
01:17:02,970 --> 01:17:07,062
puedes estar seguro de que, tarde o temprano,
te dejará por otra mujer.

1077
01:17:07,305 --> 01:17:11,338
- Pero él no te dejó.
- Porque ella murió antes de que él pudiera dejarme.

1078
01:17:11,578 --> 01:17:14,107
No, porque él realmente te amaba.

1079
01:17:17,099 --> 01:17:21,454
Me tomó un tiempo entender,
pero al final lo entendí, ¿sabes?

1080
01:17:21,749 --> 01:17:25,606
Contigo, él sintió...
se sintió más ligero.

1081
01:17:26,636 --> 01:17:29,374
Tenía todos esos concretos,
cosas reales...

1082
01:17:29,620 --> 01:17:34,013
Bueno, tal vez eran un poco vulgares,
pero estaba feliz.

1083
01:17:41,314 --> 01:17:44,077
Es realmente un lugar hermoso,
¿no es así?

1084
01:17:45,011 --> 01:17:47,267
Había elegido bien
Para Paolino.

1085
01:17:52,595 --> 01:17:54,731
El lago me está poniendo triste.

1086
01:17:56,679 --> 01:17:58,343
Además, está húmedo.

1087
01:17:59,739 --> 01:18:03,802
Me quedo con el dormitorio principal.
Puedes dormir en la habitación pequeña, ¿vale?

1088
01:18:04,568 --> 01:18:06,125
- DE ACUERDO.
- Buenas noches.

1089
01:18:12,555 --> 01:18:14,767
- ¿Qué es?
- Disculpe...

1090
01:18:15,669 --> 01:18:19,336
No puedo dormir en la otra habitación.
Lo siento, me estoy poniendo ansioso.

1091
01:18:19,482 --> 01:18:23,138
Además la puerta no cierra bien.
Las puertas son espacios de transición...

1092
01:18:23,283 --> 01:18:25,727
- Vale, vale... Duerme aquí.
- ¡Ah, gracias!

1093
01:18:26,230 --> 01:18:30,231
- El perro no, o babeará en la cama.
-Gino, bájate.

1094
01:18:42,410 --> 01:18:44,390
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo?

1095
01:18:44,528 --> 01:18:47,056
Nada. solo para tener
algo de privacidad.

1096
01:18:51,669 --> 01:18:53,002
¡El muro de Berlín!

1097
01:18:55,729 --> 01:18:59,488
- ¿Usas eso incluso cuando
te acuestas con hombres? - Sí, ¿por qué?

1098
01:18:59,785 --> 01:19:05,763
Porque a veces uno usa lencería, medias de rejilla
y ligas, y luego sólo parece una puta,

1099
01:19:05,986 --> 01:19:09,478
mientras te ves bien así.
Te ves sofisticado.

1100
01:19:09,598 --> 01:19:11,426
Ah, bueno... gracias.

1101
01:19:12,653 --> 01:19:15,107
Tu piel esta cayendo
Aunque en pedazos.

1102
01:19:15,698 --> 01:19:17,381
- Sí.
- ¡Gracias!

1103
01:19:19,465 --> 01:19:24,025
- Escucha, ¿funciona eso del caracol?
- ¿Te lo contó?

1104
01:19:24,974 --> 01:19:27,795
¡Qué revelador! le habia preguntado
para no decir nada.

1105
01:19:27,915 --> 01:19:30,936
Por supuesto que funciona,
no hay nada mejor. ¡Y se nota!

1106
01:19:31,846 --> 01:19:35,323
Me opongo firmemente a los tratamientos de belleza.
involucrando animales.

1107
01:19:44,854 --> 01:19:48,229
- ¿Está seguro?
- Son geniales para tus brazos, ya verás.

1108
01:19:48,349 --> 01:19:51,293
- ¿Quién te regala estos caracoles grandes?
- Mi padre.

1109
01:19:51,664 --> 01:19:54,563
- Es lo único bueno que hace.
- ¿Por qué?

1110
01:19:56,191 --> 01:19:57,715
Bueno, porque...

1111
01:19:58,609 --> 01:20:02,926
cuando tenía 5 años me abandonó
en un colegio de monjas. Me dejó allí.

1112
01:20:03,158 --> 01:20:06,613
Dijo: "Ya vuelvo".
pero no lo volví a ver durante años.

1113
01:20:07,455 --> 01:20:10,606
- ¿Qué pasa con tu madre?
- Ella se fue cuando yo tenía 3 años.

1114
01:20:14,389 --> 01:20:16,557
De todos modos...
¿Qué pasa con el bombón?

1115
01:20:17,416 --> 01:20:19,881
- ¿Qué bombón?
- El chico genial con el que estás saliendo.

1116
01:20:19,981 --> 01:20:23,000
- Ah, Giacomo. ¿Crees que es genial?
- ¡Seguro!

1117
01:20:23,228 --> 01:20:25,451
Bueno... se fue.

1118
01:20:25,863 --> 01:20:28,513
Pero es lo mejor.
Es un irresponsable.

1119
01:20:33,087 --> 01:20:37,693
Podrías haberlo intentado un poco más,
Podrías haber luchado un poco más.

1120
01:20:38,069 --> 01:20:39,333
¿Para Giacomo?

1121
01:20:39,617 --> 01:20:41,414
No, me refiero a Paolo.

1122
01:20:42,317 --> 01:20:45,573
Seguramente hubieras perdido
en mi contra de todos modos...

1123
01:20:46,295 --> 01:20:48,430
pero ni siquiera lo intentaste.

1124
01:21:08,260 --> 01:21:10,301
¿Qué estás haciendo?
roncando?

1125
01:21:12,639 --> 01:21:15,360
No, es Gino.
Tiene un resfriado tan fuerte...

1126
01:21:18,067 --> 01:21:19,461
¡Él también está resfriado!

1127
01:21:21,962 --> 01:21:24,407
Él está aquí, ya lo verás.
Lo siento.

1128
01:21:27,377 --> 01:21:30,373
- ¡Oh! Buen día.
- Buenos días, queridos.

1129
01:21:30,657 --> 01:21:34,807
- Hemos venido a ver a Paolo Marganti.
- ¡Qué considerado de tu parte!

1130
01:21:34,944 --> 01:21:36,749
- Él está aquí, ¿no?
- Sí.

1131
01:21:37,453 --> 01:21:40,751
Paolo Marganti...
Aquí está.

1132
01:21:41,700 --> 01:21:47,717
Err, no, lamentablemente no hay ninguna persona.
autorizado a visitarlo. Lo siento, queridos.

1133
01:21:48,032 --> 01:21:50,806
Mira de nuevo, hermana.
Debería haber una persona.

1134
01:21:51,386 --> 01:21:53,771
Por favor... discúlpeme,
queridos...

1135
01:21:53,891 --> 01:21:55,386
Está bien. Entonces...

1136
01:21:57,625 --> 01:22:00,875
- Hagamos una ofrenda.
- No, ya has hecho suficiente daño.

1137
01:22:01,206 --> 01:22:04,575
Disculpe, pero ahora tengo
Para pedirles que se vayan, queridos.

1138
01:22:04,695 --> 01:22:06,488
¡Basta de "queridos"!

1139
01:22:06,687 --> 01:22:10,959
- Si existiera una junta de monjas, Jesús
Ya te he despedido. - ¡Hermanas!

1140
01:22:11,037 --> 01:22:12,640
¡Eres un desalmado!

1141
01:22:13,081 --> 01:22:14,141
Muéstralos.

1142
01:22:14,794 --> 01:22:16,003
¡Gino! gi..

1143
01:22:16,957 --> 01:22:17,711
¡Gino!

1144
01:22:17,803 --> 01:22:20,624
¡Atrapa a ese perro!
Incluso el perro ahora...

1145
01:22:35,843 --> 01:22:37,013
¡Oye, espera!

1146
01:22:37,536 --> 01:22:38,567
¡Espera, espera!

1147
01:22:38,862 --> 01:22:44,103
- Gino, ¿lo encontraste? ¿Eh?
- ¡¿Qué haces hablando con el perro?!

1148
01:22:45,326 --> 01:22:47,601
- Dijo "sí".
- ¡Lo encontró!

1149
01:22:47,701 --> 01:22:51,312
- ¿Cómo está? ¿Qué dijo?
- ¡¿Qué haces hablando con el perro?!

1150
01:22:51,544 --> 01:22:52,397
Bueno...

1151
01:22:55,518 --> 01:22:56,578
Espera...

1152
01:22:57,434 --> 01:22:58,514
¿Dónde está él?

1153
01:22:58,622 --> 01:23:00,844
- ¡Ahí está! ¿Lo ves?
- ¡Sí!

1154
01:23:00,964 --> 01:23:03,960
- ¡Paolo! ¡Paolino!
- ¡Callarse la boca! ¡Guardemos silencio!

1155
01:23:04,203 --> 01:23:05,255
¡Qué lindo!

1156
01:23:06,771 --> 01:23:09,972
Mira ese "zorro".
Es igual que su padre, ¿no?

1157
01:23:10,288 --> 01:23:13,131
- Arrojémoslos a la ventana.
- DE ACUERDO.

1158
01:23:16,883 --> 01:23:18,088
Tíralo.

1159
01:23:19,347 --> 01:23:20,701
Mira: ¡nos ha visto!

1160
01:23:21,703 --> 01:23:22,872
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1161
01:23:23,761 --> 01:23:24,988
-¡Paolino!
- ¡Hola!

1162
01:23:27,393 --> 01:23:30,109
- ¡La monja! Santa mierda...
- ¡Jesucristo!

1163
01:23:35,774 --> 01:23:36,859
¡Gino!

1164
01:23:38,274 --> 01:23:39,549
¡Buen chico!
Vamos.

1165
01:23:40,391 --> 01:23:43,197
Dios mío,
¡Tiene un aspecto siniestro!

1166
01:23:43,668 --> 01:23:46,671
- ¿De qué tienes miedo?
Nosotros somos los malos aquí. - ¡Shh!

1167
01:23:47,138 --> 01:23:49,119
- ¿Adónde vamos ahora?
- ¡Por aquí!

1168
01:23:49,997 --> 01:23:51,084
¡Ven, ven!

1169
01:23:59,429 --> 01:24:00,303
¡Paolino!

1170
01:24:02,092 --> 01:24:04,214
- ¿Paolino?
- ¡Ahí estás!

1171
01:24:06,092 --> 01:24:07,464
Fácil.
Venir.

1172
01:24:08,268 --> 01:24:09,671
Fácil...
Eso es todo.

1173
01:24:11,921 --> 01:24:12,857
Hola Gino!

1174
01:24:13,565 --> 01:24:16,666
- ¿Voy a buscar mi mochila?
- ¡Ay, tu mochila! Lo conseguiré.

1175
01:24:16,767 --> 01:24:20,281
No, no recojas tu mochila.
Sólo hemos venido a verte.

1176
01:24:20,487 --> 01:24:23,874
Si te llevamos con nosotros ahora,
Entonces tendremos que correr para siempre.

1177
01:24:23,994 --> 01:24:28,427
Haremos todo el papeleo y luego
Volveremos y te llevaremos a casa.

1178
01:24:28,642 --> 01:24:31,401
No, nos lo llevaremos ahora.
Dijiste que tengo que pelear.

1179
01:24:31,521 --> 01:24:33,450
Intenta ser razonable.

1180
01:24:33,570 --> 01:24:37,255
No, sé razonable; ellos nunca lo harán
dánoslo. Somos dos mujeres.

1181
01:24:37,336 --> 01:24:41,903
Además, eres una persona insensible con
un enorme conflicto de intereses. soy un desastre,

1182
01:24:41,960 --> 01:24:45,569
No puedo retener a un hombre, hablo con animales.
y creo en los espíritus.

1183
01:24:45,672 --> 01:24:50,358
- ¿Quién me daría un hijo?
- Bueno, en definitiva, lo haría.

1184
01:24:51,043 --> 01:24:52,487
- ¿En realidad?
- Sí.

1185
01:24:53,007 --> 01:24:57,259
Bueno... yo también te daría un hijo.
Después de una reeducación cultural, claro.

1186
01:24:58,459 --> 01:25:01,644
- ¡Ay dios mío! ¡La policía!
- ¿Quién llamó a la policía?

1187
01:25:02,188 --> 01:25:05,185
- ¡Oh Dios mío!
- ¡Escondámonos aquí!

1188
01:25:05,324 --> 01:25:09,150
- No puedo hacerlo. No me siento bien.
- ¡Callarse la boca! Está bien, Paolino.

1189
01:25:10,074 --> 01:25:11,851
¡Ven aquí, Gino!

1190
01:25:12,066 --> 01:25:13,662
Dios... ¡mi teléfono!

1191
01:25:14,734 --> 01:25:16,443
- ¿Hola?
- ¡No respondas!

1192
01:25:16,563 --> 01:25:19,733
Es Giacomo.
Hola Giacomo. Estoy en una situación delicada.

1193
01:25:19,853 --> 01:25:23,208
- "Delicado"! - Lo sé siempre
Digo eso, pero es realmente delicado.

1194
01:25:23,375 --> 01:25:26,103
¿Tienes una exposición de arte?
¡Va a tener una exposición de arte!

1195
01:25:26,223 --> 01:25:29,545
- ¿Puedo ver tu identificación?
- ¡Está al teléfono! ¡Espera un segundo!

1196
01:25:29,759 --> 01:25:32,954
Lo siento, tengo que irme ahora.
Giacomo. Te llamaré de nuevo.

1197
01:25:33,137 --> 01:25:34,209
¡Suéltala!

1198
01:25:34,310 --> 01:25:38,157
Dime tus nombres. no te das cuenta
en cuántos problemas te estás metiendo.

1199
01:25:38,258 --> 01:25:40,698
Llévalos a la estación.
¡Y mantenlos callados!

1200
01:25:41,535 --> 01:25:44,120
- ¡No los toques!
- ¡Bien! ¡Muy bien!

1201
01:25:45,158 --> 01:25:48,846
Mira, esta chaqueta me costó
2.000 euros, ¡así que no lo tires!

1202
01:25:49,970 --> 01:25:53,585
"Intrusión reiterada.

1203
01:25:54,659 --> 01:25:57,643
"Intento de secuestro de un menor de edad,

1204
01:25:57,861 --> 01:26:02,037
"que anteriormente había sido ocultado
de la Custodia de la Ley.

1205
01:26:02,600 --> 01:26:04,679
"Resistirse a un oficial de policía..."

1206
01:26:04,852 --> 01:26:09,151
- ¡¿"Resistir"?! ¡No!
- ¡No! ¡Eran 8 de ellos contra 2 de nosotros!

1207
01:26:15,112 --> 01:26:19,463
Señoría, debemos tener en cuenta
el afecto genuino mostrado por el niño...

1208
01:26:20,489 --> 01:26:23,020
aunque de una manera peculiar,
¡Yo diría!

1209
01:26:24,558 --> 01:26:27,292
- ¿Hay alguna figura masculina?
- Hay varios.

1210
01:26:27,669 --> 01:26:32,329
Sr. Maurizio Alonso, manitas de la señora Fabiola.
Es un graduado de la Universidad Bocconi.

1211
01:26:33,443 --> 01:26:37,299
- Sr. Attilio, padre de la señora Conti.
- Presente, Señoría.

1212
01:26:37,842 --> 01:26:41,464
- Sólo tengo algunos pequeños, insignificantes.
delitos registrados - ¡Shh!

1213
01:26:41,848 --> 01:26:45,759
El abogado presente Stefano Lucenti,
el mejor amigo del difunto,

1214
01:26:45,966 --> 01:26:50,108
y su socio, Marco Chang,
que es chino como el pequeño Paolo.

1215
01:26:51,696 --> 01:26:53,323
¿Están juntos?

1216
01:26:54,208 --> 01:26:55,262
Yo también estoy aquí.

1217
01:26:58,783 --> 01:27:01,707
Entonces, jovencito,
¿Qué dicen las hojas de té?

1218
01:27:05,953 --> 01:27:13,294
Ella es una mala cocinera. Ella nunca compra comida.
Habla con muertos y siempre está nerviosa.

1219
01:27:14,776 --> 01:27:19,975
Ella es dura. De lo único que ella habla es
dinero y trata mal a todos.

1220
01:27:20,471 --> 01:27:26,806
No son perfectos. Pelean todo el tiempo.
Pero ellos son mi familia.

1221
01:27:28,218 --> 01:27:29,957
El único que tengo.

1222
01:27:52,305 --> 01:27:57,236
No hay duda de que las dos figuras
quienes solicitan tutela...

1223
01:27:57,789 --> 01:28:01,112
constituyen dos muy
prototipos extraños.

1224
01:28:02,290 --> 01:28:10,004
Estar firmemente convencido de que la familia es el
lugar donde reside el <i>cuidado</i>, y no la biología,

1225
01:28:10,656 --> 01:28:16,725
Me veo inclinado a confiar al menor
a la tutela de la señora....

1226
01:28:25,143 --> 01:28:31,223
- Fabiola Conti, familiar del padre...
- Es lo mejor.

1227
01:28:31,914 --> 01:28:33,507
Además, ¡ella me odia!

1228
01:28:33,646 --> 01:28:36,238
y la figura que puede ofrecer
más estabilidad.

1229
01:28:47,728 --> 01:28:53,731
"Querida Lucía, sé que te he lastimado,
pero también sé que te he amado mucho y de verdad."

1230
01:28:56,045 --> 01:29:02,886
"Querida Fabiola, mi amor, sé que te he lastimado,
pero también sé que te he amado mucho y de verdad."

1231
01:29:04,409 --> 01:29:09,471
"Sé que siempre pensaste que no querías
hijos, que no serías una buena madre.

1232
01:29:09,591 --> 01:29:14,265
"Una madre es sólo alguien que encuentra, para alguien
Por el bien de los demás, la generosidad y el coraje

1233
01:29:14,594 --> 01:29:17,305
"que ella nunca ha tenido
por su propio bien.

1234
01:29:21,721 --> 01:29:24,798
"Te estoy pidiendo que tengas esto
coraje para paolo,

1235
01:29:26,623 --> 01:29:30,221
"y también tener el coraje
dejarla entrar en tu vida;

1236
01:29:31,886 --> 01:29:34,107
"Ambos dejaréis de estar solos,

1237
01:29:34,650 --> 01:29:37,972
"y descubrirás que
no eres tan diferente,

1238
01:29:38,196 --> 01:29:40,572
"y que todo
puede cambiar."

1239
01:29:41,407 --> 01:29:46,748
Disculpe, pero estas pinturas
Se parecen a los dibujos de Paolo Junior.

1240
01:29:46,985 --> 01:29:50,577
Bueno, hay una cierta
inspiración que...

1241
01:29:50,820 --> 01:29:54,679
Por cierto, ¿puedes quedarte con el niño a continuación?
¿Martes? Es el día libre de mi personal.

1242
01:29:54,799 --> 01:29:56,667
Pero el juez dijo...

1243
01:29:57,280 --> 01:30:01,256
No es que un amigo no pueda quedarse con el niño.
cada vez que lo necesito.

1244
01:30:01,391 --> 01:30:04,230
- ¡Cada vez que <i>estoy dispuesto</i> a hacerlo!
- Sí, claro.

1245
01:30:05,632 --> 01:30:09,373
- ¿Qué es? - Ese pintor,
ese artista te está mirando.

1246
01:30:09,517 --> 01:30:11,926
- Sí, lo tengo.
- ¡Vaya, vaya!

1247
01:30:12,046 --> 01:30:13,114
¡Vaya, vaya!

1248
01:30:14,624 --> 01:30:19,109
- ¿Es tuya? - Se llama Pepa. la salvé
de una muerte segura en la autopista.

1249
01:30:19,219 --> 01:30:22,737
- ¿Cómo está ella?
- Ella está muy bien ahora. ¿No es así, Pepa?

1250
01:30:23,524 --> 01:30:28,062
Ante cualquier problema, trauma por abandono...
Puedes traérmela en cualquier momento.

1251
01:30:28,977 --> 01:30:30,458
- Bueno.
- Adiós.

1252
01:30:30,867 --> 01:30:31,853
¡Bien hecho!

1253
01:30:33,453 --> 01:30:35,921
- ¡Cómo te mira!
- Bueno, es lindo.

1254
01:30:36,177 --> 01:30:37,561
"Lindo"? ¡Él es genial!

1255
01:30:37,746 --> 01:30:41,166
Sin embargo, ese perro de orejas largas...
¿Dónde la encontró?

1256
01:30:41,333 --> 01:30:44,199
- Dijo que la encontró...
- ¡Ella no es suya!

1257
01:30:44,379 --> 01:30:47,981
- La tomó prestada de
esa señora de ahí. - ¡Ah!

1258
01:30:48,842 --> 01:30:50,925
¿Cuál?
¡Ah!

1259
01:30:51,937 --> 01:30:54,192
- ¡Ella no es suya!
- Él es así...

1260
01:30:54,448 --> 01:30:57,520
Mirándolo,
él es más de mi tipo, ¿sabes?

1261
01:30:57,930 --> 01:31:00,090
Cuidado
¡O podría robarlo también!

1262
01:31:00,235 --> 01:31:01,709
- ¿Qué?
- ¡Sí!

1263
01:31:02,324 --> 01:31:04,449
¿Vamos a tomar?
un poco de pizza?

1264
01:31:04,925 --> 01:31:06,307
- ¡No!
- ¡Sí!

1265
01:31:08,008 --> 01:31:09,187
¡Bien, vámonos!

1266
01:31:09,808 --> 01:31:14,808
Subtítulos en inglés por
YRR y Alex

1267
01:31:15,655 --> 01:31:19,016
Traducción de "Gitanjali"
por R. Tagore (1861-1941)